Italian-Hungarian translations for stagione

• évad
  A költségvetés felülvizsgálata meghívás az Európai Unió legújabb költségvetési évadára, és egyben nyitánya is annak. La revisione del bilancio è un'occasione e al contempo suggella l'apertura di una calda stagione di bilancio nell'Unione europea.
• évszak
  A program keretében az esős évszak beállta előtt megkezdődnek a tevékenységek. Le attività inizieranno nell'ambito di questo programma prima che cominci la stagione delle piogge.
  A hurrikános évszak közeledtével sürgősen át kell őket helyezni. Con l'avvicinarsi della stagione degli uragani, queste persone devono essere trasferite con urgenza.
  A békefenntartó erők általános bevetése májusra van előirányozva, az esős évszak kezdete előtt. Lo spiegamento generale delle forze di pace è previsto per maggio, prima dell'inizio della stagione delle piogge.
• idény
  Az előrejelzések szerint a készletek - világszinten is - soha nem látott alacsony szintre fognak esni az idény végére. Si prevede che le scorte raggiungano i minimi storici alla fine di questa stagione, anche a livello mondiale.
  Ezenkívül a kerítőhálós tonhalhalászó hajók halászati idényét egy hónapra csökkentik, és meghosszabbítására nem is lesz lehetőség. Inoltre, la stagione di pesca durerà solo trenta giorni per le tonniere con reti da circuizione, senza possibilità di deroga.
  Nem vártunk a marokkói egyezmény természetes végrehajtására, amely lehet, hogy csak túl későn történt volna a kékúszójú tonhal halászati idénye alatt. Non abbiamo aspettato la naturale applicazione dell'accordo di Marrakesh, che sarebbe giunta troppo tardi nella stagione della pesca per il tonno rosso.
• időszak
  A halak minimális mérete 10-ről 30 kg-ra nőtt, és a 11 hónapos halászati idényt felváltotta a 11 hónapos tilalmi időszak. La taglia minima di pesca è aumentata da 10 a 30 chili, e da una stagione di pesca di 11 mesi si è passati a una stagione di chiusura di 11 mesi.
  A zöldségtermesztők a betakarítási időszak kellős közepén szembesülnek ezzel a bevételkieséssel. Gli agricoltori devono affrontare simili perdite nel bel mezzo della stagione di raccolta.
  Erre a súlyos szennyezésre olyan időpontban került sor, amikor sok faj, amelyeknek nagy része kiveszőfélben van, éppen szaporodási időszakának csúcspontján jár. Questo enorme inquinamento si è verificato in un momento in cui moltissime specie, molte delle quali in via di estinzione, sono in piena stagione riproduttiva.
• szezon
  A nyaralási szezon néhány hónap múlva kezdődik, és nem szeretnénk még egyszer olyan problémákat átélni, mint amelyeket a SkyEurope légitársaság összeomlása okozott a múlt évben. La stagione delle vacanze comincerà tra pochi mesi e di certo non vogliamo che ci siano nuovamente problemi come quelli causati l'anno scorso dal fallimento di SkyEurope.
  Köszönöm barátaimnak a jókívánságokat, különösen Casa úrnak, aki finoman elismerte itt előttünk, hogy új politikai szezon következik a Munkáspárt és a hazánk számára. Vorrei ringraziare gli amici per le loro gentili parole, in particolare l'onorevole Casa, che ci ha dato prova dell'avvento di una nuova stagione politica per il Partito laburista e per la nazione.

Related words

• interstagione
• prestagione
• stagione della mietitura
• stagione delle piogge
• stagione morta
• stagione secca
• stagione peschereccia
• di mezza stagione
• di fine stagione