Italian-Hungarian translations for superficiale

• felületes
  A javasolt szöveg felületes és homályos megfogalmazású, a Bizottság politikájának újabb példájaként. Il testo proposto resta vago e superficiale ed esemplifica ancora una volta la politica della Commissione.
  Mi több, országunk helyzete nem olyan egyértelmű, mint amilyennek az a felületes szemlélő számára tűnhet. Per di più, la situazione nel nostro paese non è chiara e senza ambiguità come potrebbe apparire a un osservatore superficiale.
  A javasolt kezdeményezés számos remek ötletet tartalmaz, összességében azonban meglehetősen felületes, ezért úgy döntöttem, hogy tartózkodom a szavazástól. L'iniziativa proposta include numerose buone idee, ma rimane piuttosto superficiale e per questo motivo ho deciso di astenermi dal voto.
• felszínes
  A kultúrából vett ötletek felszínes reprodukciója által létrehozott keverék elszegényedéshez vezet. Il miscuglio creato da una riproduzione superficiale di idee tratte dalla cultura porta all'impoverimento.
  Amiatt aggódunk, hogy a széles körű hallgatóságra lelt elektronikus hírközlési formák még felszínesebb természetűek lesznek és nem kevesebbek, mint értelmetlen szemét. Il timore è che le comunicazioni elettroniche rivolte a un pubblico ampio continuino a essere di natura più superficiale, nient'altro che spazzatura insensata.
  Az önelégültség, a vádaskodás, a hibák elkenésére irányuló kísérletek és a felszínes megközelítés nem fognak semmilyen problémát megoldani és nem hoznak létre bizalmat sem. L'autocompiacimento e le accuse di colpevolezza, i tentativi di passare sopra agli errori e un approccio superficiale non risolveranno i problemi né creeranno fiducia.
• felszíni
  A tájfun olyan tengeri területeken következik be, ahol 27 οC a felszíni hőmérséklet. I tifoni si scatenano nelle zone di mare con temperatura superficiale di 27οC.
• felületi
  A nanorészecskék nagy felülettel és jelentős felületi energiával rendelkeznek, amelyeknek köszönhetően az alábbi jellemzőkkel bírnak: Le nanoparticelle hanno un'area superficiale elevata e un'energia superficiale notevole, il che conferisce loro le seguenti caratteristiche:
• figyelmetlen
• gondatlan
• hanyag
• könnyelmű
  Ha van valami, ami éket ver a brit emberek és Brüsszel közé, akkor az az érzés, hogy pénzüket az EU-ban könnyelműen kezelték. Se c'è un'unica questione che si frappone tra gli inglesi e Bruxelles, è la sensazione che il denaro inglese possa essere gestiti in modo superficiale dall'Unione europea.
• lapos
• sekély
• sekélyes

Related words

• superficialità
• superficialmente
• superficiario
• superficial
• ferita superficiale
• in maniera superficiale
• temperatura superficiale
• tensione superficiale