Italian-Hungarian translations for tradurre

fordítKülönösen az áremelkedésekkel vádolják a Teurót, aminek fordítása: "drága euro”. Gli aumenti dei prezzi, in particolare, sono spesso imputati al Teuro, che si può tradurre come "euro costoso”. Másként megfogalmazva: ha egy sor szabadalmat kívánok bejegyeztetni ezekben az országokban, akkor le kell fordíttatnom őket. In altre parole, se intendessi richiedere un pacchetto di brevetti in tali paesi, dovrei farli tradurre. Nehéz volt a fordításokat ennyi idő alatt elkészíteni, és a szabály, amit ilyen helyzetben alkalmazunk, az, hogy elhalasztjuk az ügyet. Era difficile tradurre i testi in un lasso di tempo così breve, e la norma che si applica in tali casi è il rinvio della questione.
lefordítNe felejtse el, hogy a vicceket nehéz lefordítani, és beszéljen a tolmácsokkal. Ricordate che le barzellette sono difficili da tradurre e parlate con gli interpreti. Azt is lefordíthatják, hogy megpróbáltam az összes kérdésre választ adni a 20:30-ig tartó időkereten belül. Potete anche tradurre che ho cercato di rispondere a tutte le domande entro le 20.30. Hangsúlyozni szeretném, hogy politikai döntés az akadémikus szöveg csak néhány részének a lefordítása. Vorrei sottolineare che la decisione di tradurre soltanto porzioni del testo accademico è politica.

átültetA kohéziós politikák gyakorlatba való átültetéséhez elengedhetetlen a területi együttműködés célkitűzése. Lo scopo della cooperazione territoriale è essenzialmente di tradurre in pratica la politica di coesione. Ezért ezek pozitív stratégiák, amelyekre szükség van az egyes foglalkoztatáspolitikai intézkedések valóságba való átültetéséhez. Sono quindi strategie positive necessarie al fine di tradurre in realtà le misure adeguate in relazione alla politica per l'occupazione.

Dictionary