Hungarian-Italian translations for fordít

spenderePertanto abbiamo una grande quantità di denaro da spendere per progetti utili. Ebből jöhetne egy jókora olyan összeg, amit hasznos projektekre fordíthatnánk. L'Unione europea è arrivata a spendere 34 milioni di euro per la modernizzazione negli ultimi anni. Az Európai Unió az elmúlt években közel 43 millió eurót fordított a korszerűsítésre. Prima di spendere un solo penny per la lotta contro il cambiamento climatico, dobbiamo chiedere un'esauriente inchiesta pubblica sui dati sospetti. Teljes körű nyilvános vizsgálatot kell kérnünk a kétséges adatokat illetően, mielőtt még egy pennyt a csökkentésekre fordítanánk.
tradurre
Gli aumenti dei prezzi, in particolare, sono spesso imputati al Teuro, che si può tradurre come "euro costoso”. Különösen az áremelkedésekkel vádolják a Teurót, aminek fordítása: "drága euro”. In altre parole, se intendessi richiedere un pacchetto di brevetti in tali paesi, dovrei farli tradurre. Másként megfogalmazva: ha egy sor szabadalmat kívánok bejegyeztetni ezekben az országokban, akkor le kell fordíttatnom őket. Era difficile tradurre i testi in un lasso di tempo così breve, e la norma che si applica in tali casi è il rinvio della questione. Nehéz volt a fordításokat ennyi idő alatt elkészíteni, és a szabály, amit ilyen helyzetben alkalmazunk, az, hogy elhalasztjuk az ügyet.

cambiareLa situazione deve radicalmente cambiare. Ezt a helyzetet teljesen meg kell fordítanunk. In secondo luogo, l'Europa può davvero cambiare le cose e dare il suo contributo. Másodszor: Európa valóban képes arra, hogy fordítson a helyzeten és hozzájáruljon a megoldáshoz. Sinora non abbiamo prestato la giusta attenzione a questo problema, e la situazione deve cambiare. Eddig erre nem fordítottunk kellő figyelmet, ezen változtatni kell.
compilare
girare
interpretare
invertirePossiamo invertire questa tendenza. Ezt a folyamatot azonban visszájára lehet fordítani. Se vogliamo invertire questa tendenza, dobbiamo essere ambiziosi. Ha meg kívánjuk fordítani a tendenciát, ambiciózusnak kell lennünk. Tutti noi - imprenditori e cittadini - dobbiamo invertire la tendenza e migliorare la situazione. Mindannyiunknak - munkaadóknak és polgároknak - vissza kell fordítanunk a dolgokat.
svoltare

voltareDobbiamo per questo voltare di nuovo le spalle a Minsk? Elég indok-ez arra, hogy ismét hátat fordítsunk Minszknek? Non possiamo voltare le spalle alla Bielorussia. Nem fordíthatunk hátat Fehéroroszországnak. Qui, in Parlamento, non possiamo così manifestamente voltare le spalle a questa realtà. Itt, ebben a Parlament, nem fordíthatunk hátat ennyire nyilvánvaló módon ennek a valóságnak.

Dictionary