Italian-Hungarian translations for tranne

• csak
  Ezek a szövegek mindent, csak nem a fokozatos válasz trójai falovát képviselik, sőt éppen ellenkezőek annak alapelvével. Questi testi sono tutto tranne che un cavallo di Troia della risposta graduata, anzi, si oppongono al principio stesso.
  Az Európai Parlament minden más esetben meg tudja vitatni az emberi jogok megsértésének ügyét, csak a saját területén elkövetett ügyek esetében nem. Il Parlamento europeo tratta casi di violazione dei diritti umani che si verificano ovunque tranne che nel suo stesso territorio.
  Nem meglepő, hogy a választások már ebben a fázisban is mindennek mondhatóak csak szabadnak és demokratikusnak nem. Credo che nessuno rimarrà sorpreso del fatto che queste elezioni sembrino tutto tranne libere e democratiche.
• eltekintve
  Jelenleg ezt, néhány ritka esettől eltekintve, nem tehetik meg. Oggi non lo possono fare, tranne per casi molto limitati.
  Mert ugye elsősorban - kivételes esetektől eltekintve - a nagyon nagy vállalatok fognak így kedvezményezetté válni. Infatti, in primo luogo e ancora una volta, tranne casi eccezionali, sono le società di grandi dimensioni a beneficiarne.
  Íme egy bizonyos számú harmadik ország - az Egyesült Királyságtól eltekintve -, akik kezdik megkövetelni fuvarozóktól, hogy a PNR-adatokat adják át nekik. Tranne il Regno Unito, si tratta di paesi terzi, e hanno tutti cominciato a chiedere ai vettori di consegnare loro i dati PNR.
• kivéve
  Valamennyi módosítást elutasítjuk, kivéve a sajátunkat. Noi respingiamo tutti gli emendamenti, tranne il nostro.
  A kikötés nem szólhat így: "Mindent megtehetnek, kivéve ..”. Non si dovrebbe dire "Potete fare tutto, tranne che ...”.
  A WTO-ban a "Mindent, kivéve a fegyvereket” nézet az uralkodó, és ehhez kéne tartanunk magunkat. Nell'OMC abbiamo la questione "Tutto tranne le armi”, che dovrebbe costituire la regola.
• kívül
• leszámítva
  Valamint mostani ismereteink alapján egy dolog mindenki számára világos - leszámítva talán néhány embert a baloldali padsorokban ülők közül. E dall'attuale posizione di forza, una cosa è chiara a tutti - tranne, forse, ad alcuni di coloro che siedono sui banchi della sinistra.

Related words

• transazione
• strano
• nostrano
• transistor
• tranquillo
• entrante
• frustrante
• transizione
• dimostrante