Italian-Polish translations for accettare

• akceptować
  Nie możemy akceptować takiej sytuacji. Non possiamo accettare questa situazione.
  Żaden prawdziwy eurofil nie powinien tego akceptować. Nessun eurofilo convinto dovrebbe accettare questo.
  Nie możemy dłużej akceptować takiej sytuacji. È una situazione che non possiamo più accettare.
• potwierdzić
• przyjąć
  Proszę zatem przyjąć moje przeprosiny. Vi prego, dunque, di accettare le mie scuse.
  Stwierdził pan, że nie możecie ich przyjąć. Lei ha detto di non poterli accettare.
  Panie Pośle Albertini, proszę przyjąć moje przeprosiny. Onorevole Albertini, la prego di accettare le mie scuse.
• przyjmować
  Nie możemy przyjmować kompromisów, które zapobiegają dyskusji. Non possiamo accettare compromessi che inibiscono la discussione.
  Nie musimy zgadzać się z każdym istniejącym przekonaniem i nie musimy przyjmować każdego poglądu. Non è necessario essere d'accordo con ogni fede esistente, e non è necessario accettare ogni opinione.
  Nie ma jednak sensu bezwarunkowo przyjmować rozporządzenia obarczonego licznymi błędami, jeżeli istnieją sposoby umożliwiające jego poprawienie. Non ha senso, tuttavia, accettare senza discutere una normativa lacunosa, se esistono modi per migliorarla.
• przystawać
• wyrazić zgodę
  Każdy kraj musi wyrazić zgodę na podjęcie stosownego wysiłku finansowego. Ciascun paese deve accettare un adeguato impegno finanziario.
  Wszystkie z tych krajów, w tym na przykład Szwajcaria, musiałyby wyrazić zgodę na taką zmianę. Tutti questi paesi, compresa per esempio la Svizzera, dovrebbero accettare la modifica.
• zaakceptować
  Nie możemy zaakceptować cięć budżetu. Non possiamo accettare un taglio di bilancio.
  Nie możemy zaakceptować tego podatku węglowego. Non possiamo accettare questa tassa sul carbonio.
  Nie możemy zaakceptować takiego rozumowania. Non è possibile accettare una tale argomentazione.
• zgadzać się
  Nie wolno nam zgadzać się na naznaczoną przemocą dyskryminację ani na akty terrorystyczne. Non possiamo accettare forme di discriminazione violenta né atti di terrorismo.
  Nie musimy zgadzać się z każdym istniejącym przekonaniem i nie musimy przyjmować każdego poglądu. Non è necessario essere d'accordo con ogni fede esistente, e non è necessario accettare ogni opinione.
  Nie jest to jednak powód, by zgadzać się na mniej, niż zdecydowany przełom w negocjacjach. Non per questo motivo dobbiamo accettare soluzioni che non costituiscano una svolta decisiva nei negoziati.
• zgodzić się
  Parlament nie może zgodzić się na zmniejszenie finansowania rozwoju obszarów wiejskich. Questo Parlamento non può accettare una riduzione delle risorse per lo sviluppo rurale.
  Możemy zgodzić się jedynie na wiążące i wykonalne cele. Possiamo solo accettare obiettivi vincolanti, se sono realizzabili.
  Komisji trochę trudno jest zgodzić się jedynie na dwa wnioski. Per la Commissione è piuttosto difficile accettare solo due proposte.

Related words

• sfaccettare
• accettare la sfida
• accettare la responsabilità