Italian-Polish translations for impresa

• przedsiębiorstwo
  Absolutorium za rok 2009: wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS ( Discarico 2009: Impresa comune "ARTEMIS” (
  Absolutorium budżetowe 2008: wspólne przedsiębiorstwo SESAR) Discarico 2008: impresa comune SESAR
  Wspólne przedsiębiorstwo zostało utworzone na podstawie art. L'impresa comune si basa sull'articolo 251 del Trattato CE.
• wyczyn
  Jest to z pewnością nie lada wyczyn, to praktyczne narzędzie i dokument referencyjny. Ovviamente non è un'impresa da poco: è uno strumento pratico e un documento di riferimento.
  Sprawić, aby Europa przemawiała jednym głosem, to nie lada wyczyn. Jednakże w sferze praw człowieka zawiódł nas pan i zaszokował. Riuscire a far parlare l'Europa con una voce sola non è impresa da poco, ma nel campo dei diritti umani ci avete deluso e sconcertato.
  Przeniesienie 22 milionów rekordów pochodzących od ponad 24 podmiotów posiadających krajowe bazy danych o różnych formatach to rzeczywiście nie lada wyczyn, co łatwo sobie wyobrazić. Infatti, il trasferimento di 22 milioni di registri, che coinvolge oltre 24 parti con banche dati nazionali in formati diversi, costituisce, come potete ben immaginare, un'impresa non indifferente.
• osiągnięcie
  Jest to więc osiągnięcie, którego musimy pogratulować pani poseł Andrikienė. Non possiamo, quindi, che congratularci con l'onorevole Andrikienper essere riuscita in questa impresa.
  Osiągnięcie sukcesu w zakresie polityki morskiej nie jest czymś, co Komisja może lub chce czynić sama. Realizzare una politica marittima di successo non è un'impresa che la Commissione possa, o intenda, intraprendere da sola.
  Jest to niebywałe osiągnięcie naszych sprawozdawców oraz komisji Parlamentu i koordynatorów. Questa è una notevole impresa realizzata dai nostri relatori ma anche dalle commissioni parlamentari e dai coordinatori.
• dokonanie
• firma
  A może firma odpowiedzialna za import? O l'impresa responsabile dell'importazione?
  Parlament jest w każdym calu tak ważny, jak wielka firma. Il Parlamento è ha la stessa importanza di una grande impresa.
  Dopiero potem firma dowiaduje się, że musi uiścić opłatę. Soltanto dopo l'impresa scopre che tale corrispettivo è dovuto.
• kompania
• przedsięwzięcie
  Wspólne przedsięwzięcie ARTEMIS (głosowanie) Costituzione dell'impresa comune ARTEMIS (votazione)
  Wspólne przedsięwzięcie "Czyste Niebo” (głosowanie) Istituzione dell'impresa comune "Clean Sky” (votazione)
  Absolutorium za rok 2009: wspólne przedsięwzięcie SESAR ( Discarico 2009: Impresa comune SESAR (
• spółka
  Nasze dane osobowe nie tracą znaczenia i nie przestają być przedmiotem zainteresowania tylko dlatego, że spółka znajduje się poza Europą. I nostri dati personali non perdono di importanza e di interesse semplicemente perché un'impresa si trova al di fuori dell'Europa.
  Chociaż państwo posiadało jedynie 28% udziałów, spółka była w całości kontrolowana przez rząd. Sebbene lo Stato possedesse solo il 28 per cento dell'impresa, essa era controllata appieno dal governo.
  Jednak niektórzy posłowie chcą, aby każda linia lotnicza z udziałem kapitałowym była automatycznie definiowana jako spółka macierzysta. Alcuni deputati, tuttavia, desiderano che ciascuna compagnia aerea con una quota di capitale siano automaticamente definiti come un'impresa associata.
• wyzwanie

Related words

• impresario
• impresaria
• impresa folle
• impresa disperata
• impresa audace
• impresa rischiosa
• impresario di pompe funebri
• governo d'impresa
• responsabilità sociale d'impresa