Italian-Polish translations for in qualche modo

• jakby
  Jej jedyną słabą stroną jest fakt, że jakby pomija kwestię produkcji energii jądrowej. Il suo unico lato negativo è rappresentato dall'accenno alla produzione di energia nucleare che vi è stato inserito in qualche modo.
  W tamtym czasie Francja zachowywała się tak, jakby nie było żadnego problemu i jakby radioaktywne chmury miały jakoś ominąć terytorium tego kraju. All'epoca la Francia aveva agito come se non esistessero problemi e le nubi radioattive avrebbero in qualche modo evitato il suo territorio.
  Tak jakby ta instytucja była opętana manią udowodnienia swojej wartości poprzez zwykłą aktywność: dobrą, złą, obojętną. È come se questa istituzione in qualche modo avesse un desiderio maniacale di dimostrare il proprio valore tramite una completa attività: positiva, negativa, neutra.
• jakkolwiek
• jakoś
  Musimy jakoś przejść z poziomu ograniczeń do poziomu kontraktu. Dobbiamo in qualche modo passare dalla costrizione al contratto.
  Istnieje odczucie, że elastyczność płac może jakoś pomóc. La sensazione è che una flessibilità nelle retribuzioni possa in qualche modo giovare.
  Umieszczanie tych informacji to również dowód na wysoką jakość produktu. Le etichette che recano simili informazioni sono in qualche modo una garanzia dell'elevata qualità del prodotto.
• w jakikolwiek sposób
  Wstyd byłoby w jakikolwiek sposób zakłócać pracę Europolu. Sarebbe un peccato interrompere in qualche modo l'operato di questo organismo.
  Zastanawiam się czy wzmacnia to w jakikolwiek sposób gwarancję związaną ze środowiskiem naturalnym? Mi domando se ciò rafforzi in qualche modo le garanzie ambientali.
  Czy uważa Pani, że ten wniosek w jakikolwiek sposób naraża na szwank cel, jakim jest ograniczenie arsenałów jądrowych? Ritiene che questo concetto possa in qualche modo compromettere l'obiettivo di ridurre gli arsenali nucleari?
• w pewnym sensie
  Walkę z terroryzmem i handlem narkotykami, w pewnym sensie ze sobą powiązane, należy ustanowić absolutnym priorytetem. La lotta al terrorismo e al traffico di droga, che in qualche modo sono connessi, devono occupare il primo posto in assoluto dell'agenda.
  Ten kompromis to w pewnym sensie najwięcej, co można było osiągnąć w kontekście obecnego konsensusu światowego. Il compromesso in questione è, in qualche modo, il massimo cui si poteva pervenire considerata l'attuale situazione dell'intesa globale.
  W pewnym sensie jest to krok wstecz, który ma zostać wykonany w czasach, gdy obywatele i instytucje UE powinny coraz bardziej się do siebie zbliżać. In qualche modo, è come fare un salto indietro nell'epoca dell'avvicinamento tra i cittadini e le istituzioni dell'Unione europea.

Related words

• in qualche luogo
• in qualche parte
• in qualche maniera
• in qualche posto
• sei allergico a qualche medicinale?
• stai prendendo qualche medicinale?
• fare qualche risolino