Italian-Polish translations for inutile

niepotrzebny
bezwartościowyJeśli nie będziemy iść drogą realizacji idei wspólnotowej, to program przedstawiony przez komisarza Barniera nie będzie wdrożony i okaże się bezwartościowy. Se non progrediamo verso il comunitarismo, il programma delineato dal Commissario Barnier non sarà attuato e risulterà inutile. Paszport Bośni - zazwyczaj paszport stanowi jednoznaczny dowód przynależności państwowej - będzie bezwartościowy w oczach jego posiadaczy, jeśli nie będzie otwierał drzwi do UE. Il passaporto bosniaco - in genere il passaporto identifica con certezza una nazione - diventa agli occhi del suo titolare un pezzo di carta inutile, se non può aprire la porta dell'UE.

bezowocny
bezużytecznyPani komisarz: budżet bez polityki jest bezużyteczny, ale polityka bez budżetu może okazać się całkowicie bezsilna. Signora Commissario: un bilancio senza una politica è inutile, ma una politica senza un bilancio si può rivelare totalmente sterile. Uważam jednak, że uwzględnienie Traktatu z Lizbony nie było konieczne, ponieważ jest on bezużyteczny w związku z odrzuceniem go w głosowaniu referendalnym. Ho però trovato inutile l'inclusione del trattato di Lisbona, divenuto irrilevante dopo il "no" irlandese. Jeśli ten mechanizm współpracy nie zabezpieczy demokratycznych reform w krajach byłego Związku Radzieckiego, które obejmuje, to pozostanie bezużyteczny. Questo meccanismo di cooperazione sarà del tutto inutile se non sosterrà le riforme democratiche negli Stati dell'ex Unione sovietica che sono stati invitati.
nic nie wart
nicpoń
zbędnyJest to wniosek niedorzeczny i całkowicie zbędny. Si tratta di una proposta assurda e assolutamente inutile. Na tym etapie ten zbędny krok stałby się kolejną pozycją w wykazie obowiązujących podatków lotniczych, opłat z tytułu bezpieczeństwa i innych kosztów, które pasażerowie już zmuszeni są ponosić. Stando così le cose, questa inutile mossa andrebbe a ingrossare la già lunga lista di tasse aeroportuali, tasse per la sicurezza e altri diritti che il passeggero è già costretto a pagare.

Dictionary