Italian-Polish translations for ottenere

• dostać
  Zatem nie ma sensu zadawać Pani pytań, bo czy mamy szansę dostać szczerą odpowiedź? Quindi non serve a nulla farle domande, perché non so se si può ottenere una risposta sincera.
  Bardzo dobrze i ciężko pracowali, dlatego powinni dostać to, do czego mają prawo - to nie jest prezent. I due paesi hanno svolto un lavoro tanto meritevole quanto impegnativo e, pertanto, dovrebbero ottenere ciò che spetta loro di diritto, e non per nostra elargizione.
  W każdy weekend spotykam ludzi biznesu, którzy nie mogą dostać kredytu, szczególnie w moim kraju. Ogni fine settimana incontro imprenditori che non riescono a ottenere finanziamenti, specialmente nel mio paese.
• dostawać
• otrzymać
  Mamy prawo pytać i otrzymać odpowiedź, gdzie popełniono błąd. È assolutamente legittimo interrogarci su cosa possa essere stato e cercare di ottenere una risposta.
  Aby otrzymać finansowanie, musi być z nich wybrany co najmniej jeden poseł do Parlamentu Europejskiego. Per ottenere fondi, dovranno aver eletto perlomeno un eurodeputato.
  Obywatele UE muszą otrzymać instrumenty prawne pozwalające im dochodzić swoich praw w sądzie. I cittadini dell'UE devono ottenere gli strumenti giuridici per difendere i loro diritti in tribunale.
• otrzymywać
  Tacy pasażerowie powinni otrzymywać co najmniej pełny kredyt, jeżeli nie całkowity zwrot wszystkich opłat lotniskowych związanych z odwołanym lotem. Come minimo dovrebbero ottenere un rimborso completo, se non un rimborso effettivo di qualsiasi diritto aeroportuale su un volo annullato.
  Kobiety europejskie są lepiej wykształcone, zdolne przyjąć odpowiedzialność, zdolne dobrze pracować i otrzymywać uczciwe wynagrodzenie za swoją pracę. In Europa le donne sono più istruite, sono capaci di assumersi responsabilità, di lavorare con competenza e di ottenere una retribuzione adeguata per il proprio lavoro.
  Republika Chorwacji będzie mogła otrzymywać informacje na temat najlepszych wzorców pozwalających zrozumieć naturę problemów związanych z narkotykami w tym kraju i lepiej reagować na te problemy. La Repubblica di Croazia può ottenere informazioni sulle migliori pratiche per comprendere la natura dei suoi problemi di droga e affrontarli meglio.
• nabyć
• nabywać
• osiągać
  Pytanie brzmi: jak w tej sytuacji możemy osiągać pożądane rezultaty? Mi chiedo come possiamo ottenere un esito positivo a questo punto.
  Konferencja w Cancún była dowodem na to, że ONZ faktycznie może osiągać rezultaty. La conferenza di Cancún ha dimostrato che l'ONU può ottenere risultati concreti.
  Teraz jednak nadszedł czas, w którym musimy być odważni, bardziej ambitni i więcej osiągać. Ma ora è il momento di osare, di essere più ambiziosi e di ottenere maggiori risultati. Nel Galles ho visto così tanta creatività.
• osiągnąć
  Co tak naprawdę chcemy osiągnąć? Che cosa vogliamo realmente ottenere?
  Wspólnie możemy wiele osiągnąć. Insieme, possiamo ottenere grandi risultati.
  Wierzę, że możemy osiągnąć w tej dziedzinie znacznie więcej. Credo che possiamo ottenere molti più risultati in questo campo.
• sprokurować
• uzyskać
  Chciałbym uzyskać uczciwą odpowiedź. Desidererei ottenere una risposta sincera.
  Ja nie mogłam uzyskać francuskiej wizy. Io non riuscii a ottenere un visto per la Francia.
  Oznacza to, że musimy im pomóc uzyskać finansowanie. Ciò significa che dobbiamo aiutarle a ottenere i finanziamenti.
• uzyskiwać
  Chodzi o to, żeby te osoby mogły stosunkowo szybko uzyskiwać wizy. Ciò permetterebbe a costoro di ottenere un visto con relativa facilità.
  W ten sposób moglibyśmy uzyskiwać do 14% naszej energii z czystych źródeł. In questo modo potremmo ottenere fino al 14 per cento della nostra energia da fonti pulite.
  Potrzebujemy wymiany danych, tak byśmy mogli uzyskiwać wszystkie dostępne informacje, i musimy nimi odpowiednio zarządzać. Abbiamo bisogno di scambiare dati in maniera da poter ottenere tutte le informazioni disponibili, e dobbiamo gestirle correttamente.
• wystarać się
• zdobyć
  Głoszącym krytykę dziennikarzom trudno jest zdobyć pozycję zawodową. I giornalisti che assumono posizioni critiche incontrano difficoltà nell'ottenere le credenziali.
  Gdzie rolnicy muszą się zgłosić, by zdobyć kwalifikacje? A chi dovrebbero rivolgersi gli agricoltori per ottenere le loro qualifiche?
  To dlatego musimy zdobyć bardzo duże poparcie dla tego sprawozdania w jutrzejszym głosowaniu. Pertanto domani dobbiamo ottenere un'ampia maggioranza su questa relazione.
• zdobywać
  Wszyscy, którzy dostąpili zaszczytu zasiadania w tym Parlamencie, muszą zdobywać poparcie swoich rodaków. Ciascuno di voi, avendo l'onore di sedere in questo Parlamento, ha dovuto ottenere il sostegno dei suoi concittadini.
  Rzeczywiście wielokrotnie udawało nam się zdobywać odszkodowanie i przestrzegać zasad fair play, zarówno w przypadku osób indywidualnych jak i całych społeczności. In molte occasioni siamo riusciti ad ottenere risarcimenti e trattamenti equi, in merito sia a denunce individuali sia a denunce collettive.

Related words

• riottenere
• ottenere con lusinghe
• ottenere per vie traverse
• ottenere molto con poco sforzo
• ottenere combattendo
• ottenere con la forza
• ottenere con l'inganno
• ottenere l'adesione
• far ottenere