Italian-Polish translations for proprietà

• własność
  Prywatyzacja zysków i publiczna własność ogromnych strat... Proprietà privata dei profitti e proprietà pubblica delle perdite di grandi dimensioni...
• cecha
• posiadanie
  Posiadanie obowiązujących w całej UE przepisów ochrony patentowej ma zasadnicze znaczenie dla obrony praw własności intelektualnej. È fondamentale disporre di una legislazione euroepa a tutela dei brevetti per difendere i diritti di proprietà intellettuale.
  Na przykład pamiętam, że w konstytucji niemieckiej znajduje się sformułowanie "posiadanie zobowiązuje”. Ricordo ad esempio il caso della costituzione tedesca in cui è contenuta la formula "la proprietà impone degli obblighi”.
  Etap pierwszy dotyczy okresu, w którym posiadanie udziałów w liniach lotniczych przez podmioty zagraniczne jest ograniczone do 25 %, czyli stanu w chwili zakończenia negocjacji w sprawie umowy. La prima fase si applica quando la proprietà straniera di compagnie aeree non supera il 25 per cento, com'era il caso al momento della conclusione del negoziato sull'accordo.
• właściwość
• posesja
• posiadłość
• prawo własności
  Do kwestii takich jak prawo własności intelektualnej czy patent wspólnotowy w niedalekiej przyszłości będzie się podchodzić w sposób politycznie bardziej otwarty i przychylny. Questioni quali i diritti di proprietà intellettuali o il brevetto comunitario potrebbero venire affrontate in un prossimo futuro con un approccio politico più aperto e diretto.
  Oczywiście popieram prawo własności intelektualnej i jego ochronę - co do tego nie ma wątpliwości - ale to prawo nie jest barierą do liberalizacji rynku. Io naturalmente sono a favore del diritto alla proprietà intellettuale e della sua tutela, senza alcun dubbio, ma tale diritto non deve essere una barriera alla liberalizzazione del mercato.
  Nie ma to być ani wieczna zasada, ani też prawo własności - jak to już powiedział przewodniczący komisji, pan poseł Costa - lecz środek przejściowy. Il principio non è pensato ad eternum né equivale a un diritto di proprietà, come il presidente della commissione Costa ha detto poc'anzi, ma come misura temporanea.
• wyróżnik

Related words

• proprietario
• improprietà
• proprietaria
• comproprietà
• comproprietario
• comproprietaria
• multiproprietà
• proprietariamente
• proprietà di linguaggio