Italian-Polish translations for scoprire

• dowiedzieć się
  Musimy dowiedzieć się, co się stało. Dovremmo scoprire cos'è successo.
  Jeśli popełniamy jakiś błąd, musimy pinie dowiedzieć się, jaki. Dobbiamo scoprire quanto prima se stiamo sbagliando qualcosa.
  "Zdezerterowałam przed deserem” tylko po to, aby dowiedzieć się, że debata została odwołana. Ho "abbandonato prima del dolce” solo per scoprire che la discussione era stata cancellata.
• odkryć
  Możemy odkryć w Europie nasze wspólne wartości. Nell'Europa possiamo scoprire i valori che condividiamo.
  Policja egipska i ministerstwo spraw wewnętrznych nie chcą i nie mogą odkryć miejsca pobytu małego Adama. La polizia egiziana e il Ministro degli interni non sono in grado né intendono scoprire l'indirizzo del piccolo Adam.
  Dlatego to właśnie innowacje pozwalają odkryć rezerwy kreatywności i mogą nam pomóc w udzieleniu właściwych odpowiedzi. L'innovazione che ci può aiutare a individuare le risposte appropriate è pertanto l'innovazione che ci permette di scoprire riserve di creatività.
• odkryć / odkrywać
• odkrywać
  Świat przyrody oferuje bogactwa, które człowiek zaledwie zaczął odkrywać, a ważne jest, by z tego skarbca przyszłych możliwości mogły korzystać także następne pokolenia. Il mondo naturale offre ricchezze che gli esseri umani devono ancora iniziare a scoprire ed è necessario che questo tesoro di opportunità future resti per le generazioni a venire.
• wykrywać
  Poprzez szeroko dostępne i regularne badania profilaktyczne można szybciej wykrywać tę chorobę w jej stadiach początkowych, co znacznie zwiększa szanse wyleczenia. Controlli preventivi diffusi e regolari consentono di scoprire la malattia nelle sue fasi iniziali, il che aumenta significativamente la possibilità di recupero.
• znajdować
• znaleźć
  Nie udało nam się znaleźć języka, jakim moglibyśmy rozmawiać z Rosją. Non siamo stati in grado di scoprire la lingua per parlare con la Russia.
  Narzędzia takie pozwolą nam również znaleźć rzeczywiste przypadki niekorzystnego położenia i zadecydować o najlepszym sposobie pomocy. Tali strumenti ci consentirebbero di scoprire casi concreti di svantaggio e decidere come affrontarli al meglio.
  Mówiąc krótko: nasi obywatele nie powinni znaleźć się w sytuacji, w której budzą się pewnego ranka i odkrywają, że orwellowskie wizje nie są już tylko utopią. In poche parole, i nostri cittadini non devono aprire gli occhi, un giorno, e scoprire che le visioni orwelliane non sono più un'utopia.
• zrzucić maskę

Related words

• discoprire
• scoprire l'acqua calda
• scoprire gli altarini
• aprile, non ti scoprire; maggio, adagio adagio; giugno, allarga il pugno