Italian-Polish translations for shock

szokCzy Europa jest przygotowana na to, żeby zamortyzować szok wywołany nierozerwalnymi powiązaniami pomiędzy swoimi rynkami a rynkiem amerykańskim? L'Europa è veramente in grado di assorbire lo shock derivante dall'indissolubile legame che la unisce al mercato degli Stati Uniti? Finansowy szok zaczął się w USA, ale jego skutki obejmują cały świat. Niektóre kraje, np. Lo shock finanziario è stato inizialmente subito dagli Stati Uniti, ma le conseguenze hanno colpito il mondo intero. Wynika to z faktu, że szok zakładany przez EBA miałby wpływ wyłącznie na dług państwowy trzymany w portfelach handlowych banków. Lo shock previsto dall'ABE, infatti, avrebbe un impatto sui titoli di debito sovrano detenuti nei portafogli di negoziazione delle banche.
wstrząsOgromny wstrząs miał miejsce wszędzie. Lo shock è stato notevole ovunque. Jeśli chodzi natomiast o pański kraj, który ucierpiał z powodu tego wstrząsu, to musimy zachować daleko idącą czujność. Ora, per quanto concerne il suo paese, che ha subito un forte shock, dobbiamo rimanere vigili. Musimy więc jednocześnie wzywać także do dialogu międzykulturowego, a nie do wstrząsów kulturowych. Anche qui dobbiamo appellarci al dialogo tra le culture, e non a shock culturali.

Dictionary