Italian-Polish translations for soggetto

• temat
  To nie może być bowiem temat "tabu” dla opinii publicznej. Non può essere un soggetto tabù per l'opinione pubblica.
  Oczywiście jest to temat do dalszej dyskusji. Wykaz nie został jeszcze ostatecznie zamknięty. Ebbene, è soggetto a ulteriori discussioni: non esiste ancora una lista definitiva.
  Temat jest ze wszech miar wart debaty i bardzo oczekiwałbym na stanowisko Komisji w tej sprawie. Il soggetto è senz'altro un interessante spunto di discussione, e invito la Commissione a esprimere le proprie opinioni in merito.
• istnienie
• jednostka
  Jednostka ta powinna zapewnić przestrzeganie praw konsumenta w każdym państwie członkowskim, a także wypłacanie odszkodowań pasażerom zgodnie z przepisami europejskimi. Questo soggetto deve garantire il rispetto in ogni Stato membro dei diritti dei consumatori e anche che gli indennizzi versati ai passeggeri sono conformi alla normativa europea.
• podmiot
  Na przykład podmiot A sprzedał coś podmiotowi B. Z kolei podmiot B sprzedał to podmiotowi C, który sprzedał to konsumentowi końcowemu lub podmiotowi niebędącemu płatnikiem VAT. Faccio un esempio: il soggetto A vende un prodotto al soggetto B; il soggetto B lo vende al soggetto C; il soggetto C lo vende al consumatore finale o a un soggetto non tenuto a versare l'IVA.
  Podatek VAT płaci jedynie podmiot C sprzedający towary konsumentowi. Paga l'IVA soltanto il soggetto C che effettua la vendita dei prodotti finali al consumatore.
  Tymczasem podmiot A nie płaci podatku VAT, ponieważ nie jest sprzedawcą końcowym. Il soggetto A non è tenuto a versare l'IVA perché non è il venditore finale.
• przedmiot
  Aby dialog był skuteczny i miał moc przeobrażania, powodując w ludziach kluczowe zmiany, nie może być prowadzony na zasadzie "przedmiot” i "podmiot”. Affinché il dialogo sia efficace, perché possa davvero portare a delle trasformazioni di fondo nelle persone, non può essere condotto sulla base di "soggetto” ed "oggetto”.
• zagadnienie

Related words

• controsoggetto
• soggetto affetto da Aids
• soggetto pericoloso
• soggetto a tassa
• soggetto a imposta
• soggetto agli obblighi militari di leva
• soggetto d'imposta
• soggetto di diritto
• soggetto fiscale