Italian-Polish translations for vicino

• bliski
  Rosja to nie tylko bliski sąsiad, ale także nasz partner strategiczny. La Russia non è solo un nostro vicino, è anche un partner strategico.
  Jesteśmy niemal otoczeni źródłami gazu: Afryka Północna, Bliski Wschód, Azja Centralna, Rosja. Siamo quasi circondati da fonti di gas: il Nord Africa, il Vicino Oriente, l'Asia centrale e la Russia.
  Teraz zwolennicy są szczęśliwi, ponieważ traktat jest bliski wprowadzenia, i to jest w porządku. Ora tali sostenitori sono soddisfatti perché il trattato è vicino alla sua entrata in vigore, e non li biasimo.
• przy
  Rosja i Białoruś rozpoczynają budowę elektrowni przy granicach Unii. Russia e Bielorussia stanno iniziando a costruire centrali vicino ai confini dell'UE.
  Oczywiście, jako kobieta i matka trojga dzieci chciałabym, aby matki mogły pozostać przy dzieciach tak długo, jak to tylko możliwe. Ovviamente, in qualità di donna e madre di tre figli, vorrei che le madri potessero stare vicino ai neonati il più possibile.
  Powtórzę: przy granicach Unii Europejskiej są w tej chwili instalowane przez Rosję i Białoruś elektrownie jądrowe. Lo ripeto: in questo momento vengono costruite centrali nucleari in Russia e Bielorussia vicino ai confini dell'Unione europea.
• blisko
  Niektórzy stwierdzili: "jest pan zbyt blisko rządów”. Alcuni affermano che sarei troppo vicino ai governi, ma dimenticano un fatto.
  W ten sposób nie podejmuje się decyzji blisko obywateli ani blisko posłów. Non è questo il modo di prendere le decisioni vicino ai cittadini o ai membri del Parlamento.
  To prawda, że ludzie woleliby leczyć się blisko domu. La verità è che le persone preferirebbero curarsi vicino a dove abitano.
• obok
  Tuż obok, ludność Somalii nie ma takiej możliwości. Lì vicino, il popolo del Somaliland non ne ha avuto la possibilità.
  Azylanci, którzy podróżują obok krajów bezpiecznych lub przez nie, są migrantami z wyboru, a nie prawdziwymi uchodźcami. I richiedenti asilo che passano vicino o attraversano dei paesi sicuri sono emigrati per scelta, non veri rifugiati.
  Nie chciałbym bardzo wymieniać ich wszystkich indywidualnie, ale człowiek siedzący obok państwa wykonał iście tytaniczną pracę nad tym sprawozdaniem i tą dyrektywą. Non posso ovviamente citarli tutti uno per uno, ma la persona che siede vicino a lei ha lavorato energicamente per questa relazione e per questa direttiva.
• sąsiad
  Musimy bacznie obserwować naszych południowych sąsiadów. Dobbiamo osservare attentamente il nostro vicino meridionale.
  Rezultaty osiąga się wtedy, kiedy sąsiad naprawdę chce współpracować. I risultati si ottengono se il vicino vuole davvero collaborare.
  Rosja to nie tylko bliski sąsiad, ale także nasz partner strategiczny. La Russia non è solo un nostro vicino, è anche un partner strategico.
• następnie
• niedaleko
  Być może musimy też unikać porównań: pana państwo graniczy z Norwegią, ja mieszkam niedaleko Szwajcarii. Dobbiamo anche evitare magari dei confronti: il suo paese confina con la Norvegia, io abito vicino alla Svizzera.
  Rosyjska flota stacjonuje na Krymie w Sewastopolu, niedaleko pól krwawych bitew wojny krymskiej. La flotta russa è ancorata a Sebastopoli, vicino ai campi insanguinati della guerra di Crimea.
  Dwa lata temu pracowałem dla organizacji rozwoju regionalnego niedaleko koła polarnego i rosyjskiej granicy. Due anni fa o giù di lì lavoravo in un'organizzazione per lo sviluppo regionale vicino al circolo polare artico e al confine con la Russia.
• sąsiadka

Related words

• circumvicino
• vicino a
• vicino di stanza
• Vicino Oriente
• vicino di casa
• vicino stazione
• vicino alla costa
• l'erba del vicino è sempre più verde
• più vicino