Italian-Portuguese translations for cancellare

• apagar
  Ninguém que intervenha hoje neste debate consegue apagar estas imagens das nossas mentes. Nessuno degli oratori che interverranno nella discussione di oggi può cancellare quelle immagini.
  Não sei porquê, sou muito lesta com o botão de apagar. Non so perché, ma sono molto veloce a cancellare i messaggi che ricevo.
  Podemos apagar a palavra 'Europeia?, se a Turquia se tornar membro da União. Potremmo benissimo anche cancellare la parola 'europea? se la Turchia diventasse un paese membro dell'Unione.
• eliminar
  Creio que teremos apoio para eliminar essa proposta. Penso che avremo il sostegno per cancellare l'emendamento.
  Infelizmente, não podemos eliminar o partido do senhor deputado Van Hecke e 30% da Flandres. Purtroppo non possiamo cancellare il suo partito e il 30 per cento di fiamminghi.
  Este monge é, pois, um símbolo que a China pretende eliminar e destruir. Un simbolo dunque che la Cina vuole cancellare e distruggere.
• excluir
  A revisão tornou-se necessária, quer para incluir novos produtos quer para excluir outros. La revisione si è resa necessaria sia per inserire i nuovi prodotti sia per cancellare altri.
  Excluir do programa as vítimas desses regimes autoritários seria, simultaneamente, trágico e perigoso para a promoção da cidadania e de uma identidade comum europeia.Sarebbe drammatico e pericoloso per la promozione della cittadinanza e per la comune identità europea cancellare dal programma le vittime di tali regimi autoritari.
• anular
  Só um referendo pode anular o que outro referendo decidiu. Solo un referendum può cancellare ciò che è stato stabilito da un altro referendum.
  Devem especialmente os Estados­Membros anular a dívida externa de Moçambique que lhes corresponda.E, soprattutto, gli Stati membri devono cancellare il debito estero del Mozambico.
  Provavelmente, o estabelecimento do "painel de aplicação" não consegue anular essa paralisia da política. A quanto pare, neppure la constatazione dei risultati ottenuti basta per cancellare questa procedura paralizzante.
• cancelar
  O Presidente Lukashenko pensou que tinha força suficiente para cancelar a visita da senhora Comissária Ferrero-Waldner. Il presidente Lukashenko ha pensato di avere sufficiente potere da cancellare la visita della commissario Ferrero-Waldner.
  Por isso defendo também que se aprove a correspondente proposta de alteraço a fim de se cancelar o artigo 4ş. Vi invito quindi a sostenere la proposta di emendamento relativa, per cancellare l'articolo 4.
  Mesmo após a consulta de um Ministro dos Negócios Estrangeiros, ou de diversos Ministros dos Negócios Estrangeiros, foi tomada uma decisão unilateral de cancelar voos. Anche dopo aver consultato un ministro per gli Affari esteri, o diversi ministri per gli Affari esteri, la decisione di cancellare alcuni voli è stata adottata unilateralmente.
• cassar
• computing deletar
• deletar
• encobrir
• riscar
  Quem considera isto inaceitável do ponto de vista social deve ser coerente e riscar a UEM do seu relatório. Chi ritiene che ciò sia inaccettabile dal punto di vista sociale, deve essere coerente e cancellare l'UEM dalla sua lista dei desideri.
  Jacarta parece querer riscar do mapa este corajoso povo católico que resiste a ser devorado por uma Indonésia de 150 milhões de muçulmanos. Giacarta sembra voler cancellare dalla faccia della terra questo piccolo popolo cattolico che coraggiosamente si rifiuta di essere assorbito da un'Indonesia che conta 150 milioni di mussulmani.
  A crise mostra que devemos riscar o gasoduto do norte da lista das prioridades da Comissão Europeia, a fim de evitar um monopólio russo na Europa. La crisi ci dimostra che dovremmo cancellare il gasdotto settentrionale dalla lista delle priorità della Commissione europea per sottrarci al monopolio russo in Europa.

Related words

• cancellare dalla terra
• gomma (da cancellare)
• gomma da cancellare