Portuguese-Italian translations for anular

• annullare
  La volontà politica, per quanto grande sia, non può annullare le leggi della fisica. A vontade política, por muito forte que seja, não consegue anular as leis da física.
  A quanto è dato di sapere, questo partito sta cercando gli strumenti giuridici per impugnare e far annullare il risultato ufficiale delle elezioni. Segundo consta, este partido está a procurar vias jurídicas para contestar e anular o resultado oficial do escrutínio.
  Credo che i nostri governi farebbero bene ad annullare un tale funesto accordo. Penso que os nossos governos fariam bem em anular este funesto acordo.
• cassare
  Secondo il documento, per aggirare il problema, dovremmo istituire un funzionario giudiziario con il potere di cassare le leggi degli Stati membri. Segundo este documento, para resolver o problema devíamos criar a figura de um responsável jurídico com autoridade para anular o direito dos Estados-Membros.
• invalidare
  Soltanto le reazioni del popolo, soltanto il movimento popolare unito potranno invalidare di fatto simili legislazioni, sventandone il propagarsi all' intero continente europeo. Com efeito, só as reacções populares, só o movimento popular unido, podem anular na prática essas leis e impedir que se estendam a todo o continente europeu.
• revocare
  Questa base da sola sarebbe sufficiente per revocare la nostra decisione di avviare i negoziati con la Turchia. Por essa razão apenas, deveríamos anular a decisão de encetar negociações com a Turquia.
  "Ci rincresce moltissimo, non avrete alcuna possibilità di revocare queste leggi, nemmeno dopo le prossime due elezioni”. "Lamentamos muito, também não terão qualquer possibilidade de anular estas leis após as duas próximas eleições".
  D'altro canto è in corso una discussione circa l'effettiva possibilità di revocare l'eliminazione delle vendite esentasse decisa nel 1991. Por outro lado, é uma discussão pela qual se tenta, na verdade, anular a supressão do regime duty free , decidida em 1991.
• anulare
• cancellare
  Solo un referendum può cancellare ciò che è stato stabilito da un altro referendum. Só um referendo pode anular o que outro referendo decidiu.
  E, soprattutto, gli Stati membri devono cancellare il debito estero del Mozambico. Devem especialmente os Estados­Membros anular a dívida externa de Moçambique que lhes corresponda.
  A quanto pare, neppure la constatazione dei risultati ottenuti basta per cancellare questa procedura paralizzante. Provavelmente, o estabelecimento do "painel de aplicação" não consegue anular essa paralisia da política.
• escludersi
• recidere

Related words

• granularidade
• anular-se
• agranular
• anularmente
• descanular
• dedo anular
• eclipse anular