Italian-Portuguese translations for colosso

• colosso
  Temos assim um colosso com pés de barro assente num apoio, também ele de barro. E' un colosso dai piedi d'argilla, che poggia su fragili basi.
  A cooperação no âmbito da UEM parece­me um colosso pesadíssimo, que tem dificuldade em acompanhar uma economia de grande mobilidade. Ai miei occhi, la cooperazione in seno all'UEM è come un colosso impacciato che fatica a tenere il passo con un' economia tanto mobile.
  O colosso, se me é permitido descrever o sistema de modo tão informal, vai ficando cada vez maior, mas os pés de barro vão ficando cada vez mais fracos. Il colosso - se mi è permesso di essere così irriverente da descrivere il sistema in questo modo - cresce, ma i suoi piedi di argilla diventano sempre più deboli.
• gigante
  A China é hoje um gigante económico e político que está também a tornar-se, cada vez mais, um interveniente global. La Cina è ormai un colosso economico e politico che sta cominciando a muoversi con sempre maggiore agilità sullo scacchiere internazionale.
  A empresa gigante IBM contactou recentemente uma pequena empresa belga dedicada ao desenvolvimento de tecnologias de reconhecimento vocal. Il grande colosso, l'IBM, alla ricerca di una tecnologia per il riconoscimento vocale, ha recentemente preso in considerazione una piccola società belga.
  Por exemplo, ao longo dos últimos cinco anos, a , o gigante do tabaco, recebeu 6,5 milhões de euros nos Países Baixos por adicionar açúcar aos cigarros. Ad esempio, negli ultimi cinque anni la , il colosso del tabacco, ha ricevuto 6,5 milioni di euro nei Paesi Bassi per l’aggiunta di zucchero alle sigarette.

Related words

• Colossesi
• colosseo
• Colosseo
• colossale
• colossalmente
• calamaro colossale