Italian-Portuguese translations for comprendere

• compreender
  Por favor, analisem e procurem compreender o assunto. Vi prego di tentare di comprendere questo punto di vista.
  Por conseguinte, é fácil compreender as dificuldades que isto acarreta. E’ quindi facile comprendere le difficoltà che ne derivano.
  Assim, temos antes de mais de compreender. Innanzi tutto è necessario comprendere.
• conter
  Porém, uma recomendação destinada a promover a elaboração de dados de maior qualidade não pode conter dados inexactos. Tuttavia, una raccomandazione che intenda produrre dati di migliore qualità non può comprendere dati imprecisi.
  Assim, o Plano Europeu deveria conter uma Directiva contra a discriminação na base da deficiência, directiva essa que deveria ser aplicável em todas as políticas da competência da União Europeia.Il piano europeo, di conseguenza, deve comprendere una direttiva contro la discriminazione in base alla disabilità, estesa a tutte le politiche di competenza dell’Unione europea.
• entender
  Não consigo entender a vossa mentalidade. Non riesco a comprendere la vostra mentalità.
  É uma situação muito difícil de entender.E' straordinariamente difficile da comprendere.
  Custa-me entender a acção da Comissão, por duas razões. Per me è difficile comprendere l'intervento della Commissione per due ragioni.
• perceber
  Continuo sem perceber as vantagens da supressão deste ponto. Non riesco ancora a comprendere il motivo di una tale decisione.
  Poderia, pelo menos, ajudar a opinião pública a perceber melhor o que se passa. Forse potrebbe aiutare i cittadini a comprendere meglio che cosa succede.
  Mesmo assim, consigo perceber que algumas pessoas possam pensar que tais impostos são necessários. Posso nondimeno comprendere che alcuni le reputino necessarie.
• circundar
• consistir
  A ajuda consistirá em serviços básicos de saúde e educação, bem como na distribuição orientada de produtos alimentares e artigos domésticos essenciais. Gli aiuti soddisferanno la domanda di cure sanitarie e di istruzione di base, oltre a comprendere distribuzioni mirate di cibo e di generi casalinghi essenziali.
  As prioridades num futuro próximo deveriam consistir em assegurar uma maior transparência no processo de privatizações e levar a cabo a reestruturação do sector industrial. Le priorità del prossimo futuro dovrebbero comprendere un trasparente processo di privatizzazione, oltre alla ristrutturazione industriale.
  Temos de compreender que o papel das Instituições europeias deve consistir em estabelecer aquilo de que fundamentalmente precisamos para combater esta organização: inteligência e informação. Dobbiamo comprendere che il ruolo delle istituzioni comunitarie deve consistere nello stabilire quello di cui abbiamo bisogno per combattere questa organizzazione, ovvero intelligence e informazioni.
• incluir
  Qualquer acordo de fusão deve incluir cláusulas sociais. Ogni accordo di fusione deve comprendere clausole sociali.
  Este mandato não pode incluir a criação de novas Instituições. Questo mandato non può comprendere la creazione di nuove istituzioni.
  O 'etc.' deve incluir também o considerando, que é a alteração 126. 119, eccetera. "Eccetera” dovrebbe comprendere anche il considerando, vale a dire l'emendamento n.
• resumir
• rodear

Related words

• comprende
• comprendonio
• tardo di comprendonio
• duro di comprendonio