Italian-Portuguese translations for crogiolo

cadinhoA Europa provocou por vezes horrores, mas foi também o local, o cadinho onde se fundiu a noção fundamental de dignidade de cada ser humano.L'Europa ha talvolta generato atrocità, ma è anche stata il luogo, il crogiolo dove è stata elaborata questa nozione fondamentale: la dignità di ogni essere umano. Quando pensamos no Mediterrâneo, pensamos no berço das três religiões monoteístas, cadinhos de civilização e de cultura, de migrações e de comércio. Quando pensiamo al Mediterraneo, pensiamo alla culla delle tre religioni monoteiste, crogiolo di civiltà e cultura, migrazione e commercio.
crisol

caldeirãoTodo aquele lugar é um caldeirão de culturas altamente instável, que pode explodir facilmente. Tutta l’area è un crogiolo molto instabile e potrebbe facilmente esplodere. No passado, a União Europeia foi criticada com o fundamento de que iria ser um grande caldeirão no qual as pequenas comunidades e minorias acabariam todas por se perder. In passato, l'Unione europea è stata criticata perché sta diventando un enorme crogiolo in cui le piccole comunità e le minoranze sono destinate a scomparire.

Dictionary