Italian-Portuguese translations for dividere

• dividir
  É necessário não dividir o campo europeu. Non dobbiamo dividere il campo europeo.
  Optámos por dividir o relatório em duas partes. Abbiamo deciso di dividere la relazione in due parti.
  Gostaria de dividir a minha intervenção em duas partes.Vorrei dividere il mio intervento in due parti.
• repartir
  Por este motivo, seria indicado repartir entre os dois últimos anos do período do programa a verba de mil milhões de ecus a transferir. Per tale motivo, dividere il miliardo di ecu da trasferirsi fra il penultimo e l'ultimo anno di programma si è dimostrata una soluzione ragionevole.
  Se não aumentamos o bolo que queremos repartir, mas sentarmos mais gente à mesa, haverá menos para aqueles que têm necessidades prementes. Se la torta che vogliamo dividere non aumenta, ma cresce il numero di coloro che ne vogliono una fetta, ce ne sarà di meno per coloro che hanno urgenti necessità.
• cindir
• partir
  Por este motivo, seria indicado repartir entre os dois últimos anos do período do programa a verba de mil milhões de ecus a transferir. Per tale motivo, dividere il miliardo di ecu da trasferirsi fra il penultimo e l'ultimo anno di programma si è dimostrata una soluzione ragionevole.
• separar
  A longo prazo, não é possível separar a liberdade económica da liberdade política. A lungo termine la libertà economica e la libertà politica non si possono dividere.
  Em nenhuma circunstância estas memórias podem ou devem separar as nações e os povos. Questi ricordi non dovrebbero e non devono in nessuna circostanza dividere nazioni e popoli.

Related words

• separare