Italian-Portuguese translations for gruppo

• grupo
  Constituição de um grupo políticoCostituzione di un gruppo politico
  Cada grupo social é diferente. Ogni gruppo sociale è diverso.
  O grupo de Cairn ficaria contente. Il gruppo di Cairns sarebbe contento.
• aglomeração
• aglomerado
• agrupamento
  Agrupamento europeu de cooperação territorial (debate) Gruppo europeo di cooperazione territoriale (discussione)
  Poderão então registar a nova instituição como agrupamento europeu de cooperação territorial. Potranno poi denominare la nuova istituzione “gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT)”.
  Assim, nas nossas conversações com as PME, por exemplo, deveríamos chamar constantemente a atenção para o AEIE, o Agrupamento Europeu de Interesses Económicos. Ad esempio nei nostri discorsi alle PMI dovremmo nuovamente far riferimento al cosiddetto GEIE, vale a dire al Gruppo europeo d'interesse economico.
• assembleia
  O meu grupo pede o apoio da Assembleia para esta resolução. Il mio gruppo raccomanda la relazione all'Aula.
  Os Liberais e Democratas desta Assembleia concordam convosco.Il gruppo del Partito europeo dei liberali, democratici e riformatori concorda con lei.
  Permita-me que transmita à Assembleia aquilo que o nosso grupo considera importante. Consentitemi di dire all’Assemblea che cosa il mio gruppo considera importante.
• banda
  Senhor Presidente, sou um grande fã da banda de rock britânica Genesis. Signor Presidente, sono un grande fan dei Genesis, un gruppo rock britannico.
  A última detenção foi a de Gorki Águila, líder de uma banda de rock, que, felizmente, já foi libertado. L'ultimo arresto è stato quello di Gorki Águila, leader di un gruppo rock, che per fortuna ora è stato rilasciato.
• cacho
• círculo
  Rodeiem­se de um círculo mais equilibrado de assessores!Si trovi un gruppo più completo e pluralistico di consulenti!
  Saúdo a manifestação de interesse de adesão por parte de Cuba e seja, pois, bem-vindo este país a este nosso círculo. Sia benvenuta, dunque, la volontà di adesione di Cuba e sia benvenuta Cuba nel nostro gruppo.
  A Roménia e a Bulgária devem juntar-se a este círculo em breve - é pelo menos esse o meu desejo. La Romania e la Bulgaria dovrebbero unirsi presto a questo gruppo - almeno questo è il mio auspicio.
• conjunto
  É esse o caminho que o meu grupo pede à Europa, no seu conjunto, que empreenda. E' il cammino che il mio gruppo chiede all'Europa di compiere nel suo insieme.
  Este parece ser um esforço conjunto da parte dos EUA e da UE-3. Questo ha tutta l’aria di essere uno sforzo congiunto da parte degli Stati Uniti e del gruppo UE-3.
  O relatório de qualidade do deputado Caudron será votado favoravelmente pelo conjunto do nosso grupo.L'ottima relazione dell'on. Caudron riceverà l'assenso di tutto il nostro gruppo.
• pelotão
  Este primeiro pelotão, caros colegas, será denso.Onorevoli colleghi, il primo gruppo sarà molto numeroso.
  Agora, Senhor Tony Blair, tem de rodar na frente do pelotão, mesmo nas etapas de montanha! Ora, signor Primo Ministro Blair, deve porsi in testa al gruppo, ed è una tappa di montagna!
  Orgulho-me por o meu país ter preenchido os critérios de convergência e integrar o denominado pelotão da frente da moeda única. Sono orgoglioso di constatare che il mio paese ha soddisfatto i criteri previsti e rientra nel primo gruppo di aderenti alla moneta unica.
• quantidade
  Dito isto, este relatório contém grande quantidade de bons elementos, pelo que tem todo o apoio do nosso grupo. Detto questo, la relazione contiene non pochi elementi validi e pertanto gode del pieno sostegno da parte del nostro gruppo.
  Senhor Presidente, o Grupo dos Liberais é a favor da redução da quantidade de resíduos e de um tratamento mais seguro dos resíduos. Signor Presidente, il gruppo liberale è favorevole a ridurre la quantità dei rifiuti e a rendere il loro trattamento più sicuro.
  Um segundo grupo de alterações diz respeito à quantidade máxima garantida e à sua repartição pelos Estados-Membros. Un secondo gruppo di emendamenti riguarda i quantitativi massimi garantiti e la loro ripartizione secondo gli Stati membri.

Related words

• sottogruppo
• capogruppo
• semigruppo
• vicecapogruppo
• aplogruppo
• eurogruppo
• quasigruppo
• gruppoide
• gruppo dell'ossigeno