Italian-Portuguese translations for impresa

• companhia
  Nenhuma companhia de seguros, por maior que seja, pode permitir-se tais valores. Nessuna impresa assicuratrice, per quanto grande sia, può permettersi di pagare cifre del genere.
  Enquanto companhia de seguros, a Equitable Life teve problemas financeiros durante bastante tempo. – Come impresa si trovava in difficoltà finanziarie da diverso tempo.
  A empresa de frio, uma companhia conhecida internacionalmente, atrasou-se nos pagamentos.La società di refrigerazione, un'impresa di fama internazionale, non rispettò i termini di pagamento.
• feito
  Sabemos o que isso significa e como foi feito. Sappiamo cosa significa un'impresa simile e come è stata realizzata.
  Tudo isso foi feito no interesse da livre iniciativa (free enterprise ). Tutto questo nel nome della libera impresa.
  É, por um isso, um feito pelo qual temos de felicitar a senhora relatora Andrikienė. Non possiamo, quindi, che congratularci con l'onorevole Andrikienper essere riuscita in questa impresa.
• desafio
  Sei que é um desafio, mas temos de lhe fazer face. Mi rendo conto che si tratta di un'impresa ardua, ma va sicuramente affrontata.
  Conseguir realizar isso será um grande desafio, mas vamos enfrentá­lo. Certo, l' impresa non è delle più semplici, ma dimostreremo di essere all' altezza della situazione.
  Certamente que a tarefa imensa de dar continuidade a tudo isto vai constituir um enorme desafio. Di sicuro, l'immensa impresa di dare seguito al Vertice ci pone di fronte a una sfida colossale.
• empenho
• empreendimento
  Trata-se de um empreendimento muito, muito exigente. E' un'impresa alquanto ambiziosa.
  O empreendimento europeu ainda não está concluído. L’impresa europea non è ancora completa.
  Ninguém disse que este empreendimento ia ser fácil. Nessuno ha detto che sarebbe stata un'impresa facile.
• empreitada
  É muito estranho que, no caso desta enorme empreitada, esta abordagem seja ignorada. E' molto strano che, nel caso di questa enorme impresa, questo approccio sia stato ignorato.
  Trata-se de um caso envolvendo uma empresa de construção civil, a Laval, que tinha ganho um concurso para a empreitada de construção de uma escola na Suécia, na cidade de Vaxholm. Il caso coinvolge un’impresa di costruzioni lettone, la , che ha vinto una gara d’appalto per la costruzione di una scuola a Vaxholm, in Svezia.
• empresa
  Constituição da Empresa Comum ENIAC (votação) Costituzione dell'impresa comune ENIAC (votazione)
  Em 1992, criei uma pequena empresa. Nel 1992 ho avviato una piccola impresa.
  Constituição da empresa comum ARTEMIS (votação) Costituzione dell'impresa comune ARTEMIS (votazione)
• esforço
  Desejo-lhe todo o êxito neste esforço. Vi auguriamo grande successo in questa impresa.
  Espero que o Instituto seja bem sucedidos nestes esforços. E' mio auspicio che l'Istituto riesca in questa sua impresa.
  Conto com o vosso apoio para este esforço, tão importante. Conto sul vostro sostegno in questa importantissima impresa.
• façanha
  Alimentar-se constitui uma façanha. Assicurarsi il cibo è ormai diventato un' impresa.
  O facto de esse acordo ser agora uma realidade representa, pois, uma verdadeira façanha da Presidência alemã, pela qual quero felicitá-la. Il fatto che si sia giunti ad un accordo rappresenta un'impresa temeraria per la quale desidero congratularmi con la Presidenza tedesca.
  Desse modo, realizamos a façanha de, com uma única decisão, enfraquecermos duplamente a competitividade da UE. In questo modo compiamo l'impresa di indebolire la competitività dell'UE doppiamente con un'unica decisione.
• firma
• negócio
  Um tal negócio não poderia existir na UE. Un'impresa di questo tipo nell'UE non potrebbe esistere.
  Este facto ajuda a ultrapassar a dicotomia clássica de que a cultura custa dinheiro, enquanto o negócio o traz. Questo aiuta a superare la classica dicotomia secondo cui la cultura costa denaro mentre l'impresa porta denaro.
  Afinal, nem todos têm a capacidade para expandir um negócio e nem todos podem ser formados com sucesso. Dopo tutto, non tutti hanno la capacità di far crescere un'impresa e non tutti possono venire efficacemente formati.
• proeza
  Este texto é muito preocupante: em nome dos direitos do Homem, consegue a proeza espantosa de violar a democracia, os Tratados e os direitos do próprio Parlamento Europeu! Il testo è molto preoccupante: in nome dei diritti umani riesce nella straordinaria impresa di violare la democrazia, i Trattati e i diritti dello stesso Parlamento europeo!
  Carlos IV construiu a "Estrada Dourada" de Praga a Nuremberga, o que, no seu tempo, foi uma enorme proeza e se destinava a ligar os povos e as nações. Carlo IV ha costruito la Goldene Straße, la Strada dorata, fra Praga a Norimberga, che doveva unire popoli e nazioni, un'impresa straordinaria per quell'epoca.
  Desejo que fique claro que o facto de criticar abertamente o que não aparece incluído no projecto não pretende denegrir a proeza considerável que foi a elaboração desse projecto.Nell'esprimere non poche critiche per quanto non contenuto nel progetto, voglio chiarire che con questo non intendo denigrare la notevole impresa di averlo effettivamente realizzato.
• realização
  A reforma do Comité de Segurança Alimentar Mundial e o amplo empenhamento na parceria mundial serão extremamente importantes para a realização desse objectivo. La riforma della CFS e un forte impegno a favore del partenariato globale saranno cruciali per il successo di questa impresa.
  Sei que é uma importante realização política, um importante relatório político, mas cada uma das comissões especializadas terá certamente algo de importante a dizer acerca do processo. So che si tratta di una notevole impresa politica, di una grande relazione di contenuto politico, ma i singoli comitati specialistici potranno dare un importante contributo a questo processo.

Related words

• impresario
• impresaria
• impresa folle
• impresa disperata
• impresa audace
• impresa rischiosa
• impresario di pompe funebri
• governo d'impresa
• responsabilità sociale d'impresa