Italian-Portuguese translations for madrelingua

língua maternaA utilização da língua materna tem de ser uma possibilidade aberta a qualquer cidadão.L' utilizzo della propria madrelingua dev' essere consentito ad ogni cittadino. No que respeita ao conteúdo, se não houver Internet na língua materna de cada um, não será uma Internet para todos. Quanto ai contenuti, o Internet è disponibile in madrelingua, o non è per tutti. É também fundamental que o ensino se realize na língua materna dos estudantes, dado que esta constitui a base da sua identidade. E' altresì importante che l'insegnamento si svolga nella madrelingua dello studente, poiché la lingua costituisce la base dell'identità.
língua nativaTodas as 23 línguas oficiais da União Europeia devem existir nessas escolas e deve ser dada às crianças a oportunidade de falarem a sua língua nativa. Tutte le 23 lingue ufficiali dell'Unione europea devono essere presenti in queste scuole e i bambini devono avere la possibilità di esprimersi nella loro madrelingua. Visitei a Escola Europeia mais antiga da Europa em Bruxelas, que foi criada há mais de 50 anos, e encontrei-me com mais de 40 estudantes romenos que têm a oportunidade de estudar na sua língua nativa. Ho visitato la più vecchia scuola europea di Bruxelles, che è stata istituita oltre 50 anni fa, e ho incontrato più di 40 studenti rumeni che hanno la possibilità di studiare nella loro madrelingua.

Dictionary