Italian-Portuguese translations for rovinare

• arruinar
  Também sabemos para o que servem durante uma crise financeira: para arruinar os aforradores. Sappiamo anche a cosa servono nei tempi di crisi finanziaria: a rovinare i risparmiatori.
  Exibir demasiado o seu hardpower é correr o risco de arruinar o seu softpower. Un eccesso di dimostrazione di hard power rischia di rovinare il soft power.
  Com efeito, esta crise não deve arruinar todos os esforços que temos vindo a desenvolver nesta matéria há anos a esta parte. La crisi non deve infatti rovinare tutto il lavoro che abbiamo svolto su questo fronte nell'arco degli anni.
• estragar
  Senhor Presidente, a última coisa que quero fazer é estragar uma festa. – Signor Presidente, l’ultima cosa che voglio è rovinare la festa.
  Mas, no centro das coisas, as propostas que debatemos correm o risco de tudo estragar. Ma il punto è che le proposte oggetto di discussione rischiano di rovinare tutto.
  Senhora Presidente, arrisco-me a estragar o Natal de toda a gente, mas esta manhã, no cabeleireiro... Signora Presidente, col rischio di rovinare il Natale a tutti, stamattina dal parrucchiere ho sentito...
• avariar
• cair
• danar
• danificar

Related words

• rovinaticcio
• rovinatore
• rovinismo
• rovinista