Italian-Portuguese translations for soluzione

• solução
  Trata-se de uma má solução, não é essa a melhor solução! Questa è una ben misera soluzione, non la soluzione giusta!
  A única solução é uma solução política. L'unica soluzione è quella politica.
  Em suma, esta solução não funcionará. La sua soluzione quindi non funzionerà.
• correção
• liquidação
  Sim, a Grécia, Portugal e a Irlanda receberam a proposta de liquidação da dívida, mas as suas dívidas estão a aumentar em vez de diminuir. È vero, a Grecia, Portogallo e Irlanda è stata offerta una soluzione al problema del debito, eppure i rispettivi debiti vengono innalzati e non ridotti.
• pagamento
  Neste sentido, deve encontrar-se uma solução satisfatória para as dificuldades que se prevêem venham a colocar-se à execução das dotações para pagamentos para o exercício de 2003. In questo senso, le difficoltà di pagamento previste per il 2003 devono trovare una soluzione soddisfacente.
  Mas não creio que a solução passe pela inclusão, num novo acordo com a Gronelândia, do pagamento de direitos. Ma non credo che la soluzione consista nel pagamento di nuove spese nel quadro di un nuovo accordo con la Groenlandia per le quote di catture.
  Como proposta de solução para a reforma do mercado das frutas e produtos hortícolas está a ser oferecido um regime geral de pagamento. Come soluzione per la riforma del mercato ortofrutticolo viene proposto un regime generale di pagamenti.
• reparação
  Para concluir, a reparação não me parece a única solução. In conclusione, la riparazione non mi pare l'unica soluzione.
  A primeira é que concordo com aqueles entre vós que afirmaram que uma solução de reparação pode ser uma oportunidade para o futuro. La prima è che sono d’accordo con quanti tra voi hanno detto che una soluzione di riparazione può rappresentare un’opportunità per il futuro.

Related words

• risoluzione
• assoluzione
• dissoluzione
• irresoluzione
• pseudosoluzione
• soluzione tampone
• soluzione finale
• soluzione provvisoria
• soluzione acquosa