Italian-Portuguese translations for sottrarre

• abduzir
• abstrair
• raptar
  Tendo em conta a selva jurídica actual, alguns pais são inclusivamente levados a infringir a lei e, lamentavelmente, a raptar as crianças aos seus ex-companheiros. Considerata l' attuale giungla giuridica, alcuni genitori sono persino spinti a infrangere la legge e, deplorabilmente, a sottrarre i figli all' ex coniuge.
• retirar
  Penso que é moralmente condenável retirar os primatas do seu ambiente natural. Ritengo moralmente deplorevole sottrarre i primati al loro ambiente naturale.
  Corremos o risco de estarmos a retirar recursos de que poderemos necessitar para o desenvolvimento no futuro. Esiste il rischio di sottrarre risorse preziose allo sviluppo che si renderà necessario in futuro.
  Se alguma vez procurámos retirar ao público uma coisa que o público deseja manter, é esse precisamente o caso neste momento. Se mai cercavamo di sottrarre ai cittadini qualcosa che essi volevano mantenere, ci siamo riusciti.
• roubar
  Isso representa roubar empregos a alguns dos países mais pobres aqui representados. Questo significa sottrarre posti di lavoro ad alcuni degli Stati più poveri qui rappresentati.
  Será humanamente aceitável roubar os cérebros de países que têm uma necessidade absoluta destes trabalhadores qualificados para se desenvolverem? E' umanamente accettabile sottrarre cervelli da paesi che hanno un disperato bisogno di una forza lavoro qualificata per il loro sviluppo?
• sequestrar
• subtrair
  Parece que se está a desenvolver uma política absolutamente nova, que poderia subtrair-se à atenção do Parlamento. Pare che in effetti si stia sviluppando una politica del tutto nuova, che si potrebbe sottrarre all'attenzione del Parlamento.
  Fico absolutamente espantado com a facilidade com que a Comissão e o Conselho concordam em subtrair o papel do Parlamento. Sono assolutamente sconvolto che la Commissione e il Consiglio possano concordare con tanta facilità di sottrarre al Parlamento il proprio ruolo.
  Pensa o senhor Presidente em exercício do Conselho que é lógico subtrair assim o valor do montante orçamental destinado às regiões europeias? Crede il signor Presidente in carica del Consiglio che sia logico sottrarre tali quantità dall' importo di bilancio destinato alle regioni europee?

Related words

• sottrazione
• sottrarsi
• sottraendo
• sottrattivo
• sottrare