Italian-Spanish translations for assicurarsi

asegurarse deDeberían asegurarse de que todo está en orden antes de ir a Copenhague. Prima di Copenhagen la Svezia dovrebbe assicurarsi che tutto sia in regola. La Comisión tiene el deber de asegurarse de que los Estados miembros llevan a cabo su transposición en sus respectivas legislaciones. E' dovere della Commissione assicurarsi che gli Stati membri le recepiscano nella loro legislazione. Señor Presidente, ¿podría asegurarse de que se corrija la versión alemana de la enmienda 9? Signor Presidente, potrebbe per cortesia assicurarsi che la versione tedesca dell'emendamento n. 9 venga corretta?
cerciorarseAdemás, los representantes de intereses deberán cerciorarse de que cualquier asistencia prestada en el marco de estas disposiciones queda declarada en el registro pertinente. Inoltre i lobbisti devono assicurarsi che qualsiasi assistenza fornita nel quadro di tali disposizioni sia tempestivamente dichiarata nellʼapposito registro. La Unión debe cerciorarse de que las políticas exteriores que contribuyen efectivamente al desarrollo sostenible y al desarrollo social en los países involucrados. L'Unione deve assicurarsi che le proprie politiche estere diano un contributo efficace allo sviluppo sociale e sostenibile dei paesi interessati.

Dictionary