Italian-Spanish translations for avviso

• aviso
  En esta ocasión se ha enviado a la población un aviso de renovación de los contratos de arrendamiento por un periodo de cinco años. Questa volta è stato diramato alla popolazione un avviso per il rinnovo dei contratti di locazione per i prossimi cinque anni.
  Señorías, ustedes saben que yo no limito nunca la palabra, sólo aviso, digamos con energía, pero aviso cuando ustedes han agotado su tiempo. Onorevoli colleghi, come tutti loro sanno, io non limito mai il tempo di parola, avviso soltanto, magari in modo energico, però avviso quando sta per scadere il tempo assegnato.
  Por ejemplo, en el caso de películas de violencia, a nadie se le pasa por la cabeza que el aviso aparezca solamente al principio o antes del descanso. Per esempio, riguardo ai film violenti, nessuno si aspetta che l'avviso compaia solo all'inizio o prima dell'intervallo.
• advertencia
  Considero tal la seriedad de este tema, que quisiera formular una especie de advertencia. A mio avviso si tratta di un fatto tanto grave che vorrei esprimere una sorta di avvertimento.
  Los sistemas de advertencia de abandono de carril y el control electrónico de la estabilidad también son importantes. Anche i sistemi d'avviso di deviazione dalla corsia e il controllo elettronico della stabilità sono importanti.
  ponente. - (PT) Solo tres comentarios breves, si me lo permiten: uno de agradecimiento, otro de advertencia y una información. Solo tre brevi osservazioni: un ringraziamento, un avvertimento e un avviso.
• conciencia
  Por tanto, ello requiere conciencia política, y para la mí la conciencia política tiene dos objetivos. In un simile contesto ci vuole consapevolezza politica e, a mio avviso, l'obiettivo è duplice.
  Esto demuestra, a mi entender, una nueva conciencia de que solo Europa puede aportar valor añadido a una estrategia en materia de inmigración legal. Questo, a mio avviso, dimostra una nuova consapevolezza sul fatto che solamente l’Europa può costituire il valore aggiunto per una strategia sull’immigrazione legale.
  Yo quisiera centrar la atención en otro hecho y éste es que la Comisión de Agricultura parece haber adquirido mayor conciencia de su papel; esta es mi impresión. Desidero al riguardo appuntare l'attenzione su un fatto nuovo: a mio avviso la commissione per l'agricoltura ha acquisito una maggiore consapevolezza di sé.
• conocimiento
  También creo que deberíamos desarrollar más conocimientos especializados. Sono altresì dell'avviso che serva acquisire maggiori competenze a livello nazionale.
  El problema es en mi opinión cómo podemos hacer que estos conocimientos lleguen a la mayoría. Il problema è dunque, a mio avviso, come diffondere queste conoscenze presso il pubblico.
  Consideramos que la formación de marinos necesita mejorar para que sus conocimientos reflejen las necesidades actuales. A nostro avviso è indispensabile migliorare la qualità della formazione per la gente di mare in maniera tale che le conoscenze soddisfino i requisiti attuali.
• consejo
  En mi opinión, el Consejo ha dejado escapar una oportunidad. A mio avviso, il Consiglio in questo caso ha perso un'occasione.
  Nosotros creemos que la gestión del Consejo debería aprobarse. A nostro avviso, va concesso il discarico per l'esecuzione del bilancio del Consiglio.
  Yo pienso que este asunto podemos dejárselo con toda tranquilidad al Consejo de Europa. Questo argomento dovrebbe, a mio avviso, essere trattato senza alcun dubbio dal Consiglio d'Europa.
• letrero
• placa
• reserva
  Ésta es, en mi opinión, la gran reserva de talento por descubrir. A mio avviso, si tratta di una fonte preziosa di talenti inutilizzati.
  En mi opinión, la Unión Europea no es solo una reserva de trabajadores contratados. A mio avviso, l'Unione europea non è semplicemente un bacino di operai in affitto.
  En mi opinión, la reserva y el instrumento de flexibilidad son las fuentes apropiadas para la contribución europea al Iraq. A mio avviso la riserva e lo strumento di flessibilità sono la fonte corretta per il contributo europeo all’Iraq.
• señal
• señalización

Related words

• avviso di passaggio
• senza avviso previo
• a mio avviso