Italian-Spanish translations for facoltà

facultadY en tercer lugar, la atribución de facultades interpretativas amplias a la Comisión. In terzo luogo, l'attribuzione di ampie facoltà interpretative alla Commissione. No está dentro de nuestras facultades, pero creo que es nuestra posición. Ciò non rientra tra le nostre facoltà, ma penso che esprima la nostra posizione. Por lo tanto los Estados tienen la facultad de hacerlo si lo desean. Se lo desiderano, quindi, gli Stati membri hanno la facoltà di prendere tale iniziativa.
departamentoLas últimas estadísticas disponibles revelan que si bien las mujeres representan más del 50 % de los titulados en todos los departamentos universitarios, sólo el 15 % de los profesores son mujeres. Le ultime statistiche disponibili mostrano che, mentre le donne rappresentano oltre il 50 per cento dei laureati in tutte le facoltà universitarie, solo il 15 per cento dei professori sono donne.

universidadLas facultades de Derecho de las universidades se vieron gravemente desatendidas durante la época del régimen soviético. Durante il periodo sovietico, nelle università le facoltà giuridiche sono state notevolmente trascurate. Cada año perdemos, ni más ni menos, una universidad o un gran colegio de jóvenes, puesto que 15.000 jóvenes mueren todos los años en nuestras carreteras. Ogni anno muoiono sulle nostre strade ben 15.000 ragazzi, il che corrisponde alla scomparsa degli studenti di un' università o di una grande facoltà. Recuerdo mis años de estudiante en los que, por ser de Eslovaquia, tuve la oportunidad de estudiar en la facultad de arquitectura de la Universidad de Budapest. Ricordo che, quando ero all'università, in quanto slovacca mi fu offerta la possibilità di studiare alla facoltà di architettura dell'università di Budapest.

Dictionary