Italian-Spanish translations for forzare

• forzar
  No podemos forzar a los ciudadanos a aceptarla. Non possiamo forzare la gente ad accettarla.
  Señor Presidente, hay momentos en los que hay que forzar el destino. Signor Presidente, vi sono dei momenti in cui bisogna forzare il destino.
  Es significativamente más difícil forzar un cambio institucional. È decisamente più difficile forzare un cambiamento istituzionale.
• obligar
  De ningún modo se trata de obligar el retorno. Non si tratta di forzare il ritorno.
  Si se quiere emplear la palabra «obligar» que oigo por aquí y por allá, en las torpezas un poco ambiguas, y me preocupan mucho, lo que debe obtenerse más bien es obligar a elegir. Se si vuole usare la parola «forzare» che sento qui e là, con degli slittamenti un pò ambigui, e ne sono molto preoccupata, ciò che si dovrebbe ottenere piuttosto è di forzare la scelta.
  Obligar a suspender la conexión a Internet de un individuo tendría un efecto no deseado y desproporcionado para los otros usuarios inocentes de la misma conexión. Forzare la sospensione della connessione a Internet di una persona avrebbe un impatto non voluto e sproporzionato su altri utenti innocenti della stessa connessione.
• compeler

Related words

• rafforzare
• sforzare
• rinforzare
• rinforzare con pali