Italian-Spanish translations for incidentalmente

• a propósito
  Efectivamente, esto se discute en mi informe y, a propósito, es un problema que el Consejo y el Parlamento han sido incapaces de resolver entre ellos hasta ahora: uno de los problemas difíciles. In effetti questo punto viene sollevato nella mia relazione e, incidentalmente, è una questione che il Consiglio e il Parlamento non sono stati in grado di dirimere, dunque uno dei problemi spinosi.
• depaso
• dicho sea de paso
  Estos dos elementos fundamentales - y, dicho sea de paso, promesas fundamentales- serán destruidos si se aprueban los dos informes. Entrambi questi elementi fondamentali - e, incidentalmente, le promesse fondamentali - verranno distrutti se saranno adottate le due relazioni.
  Como gesto de buena voluntad, voy a aceptar cinco enmiendas menores del PPE, aunque ninguna -dicho sea de paso- de las mencionadas por el Sr. Evans. In segno di buona volontà, accoglierò cinque piccoli emendamenti del PPE anche se, incidentalmente, non si tratta di quelli citati dall' onorevole Evans.
  Y, dicho sea de paso, es razonable que en un régimen democrático se pida que el jefe del poder ejecutivo responda a la mayoría parlamentaria. E, sia detto incidentalmente, è ragionevole che in un regime democratico si chieda al capo del potere esecutivo di rispondere alla maggioranza parlamentare.
• incidentalmente
• por cierto
  Y por cierto, el compromiso era el mejor acuerdo para los pensionistas italianos también. Incidentalmente, il compromesso era l'accordo migliore anche per i pensionati italiani.
  Por cierto, no tengo conocimiento de que esté previsto que los diputados interesados debatan el informe con la Comisión. Incidentalmente, finora non mi è giunta notizia di alcun invito per i deputati interessati a discutere del rapporto con la Commissione.
  Por cierto, la propia Comisión hace referencia en su comunicación a las consecuencias de la guerra del Iraq para el sector de la energía y del transporte. Incidentalmente anche la Commissione nella sua comunicazione accenna alle conseguenze della guerra in Iraq nel settore dei trasporti e dell'energia.

Related words

• incidente
• incidentale
• coincidente
• coincidentemente
• incidentemente
• incidente del guardaroba
• incidente di percorso
• incidente stradale
• incidente aereo