Italian-Spanish translations for macchinista

maquinista¿Cómo es posible que se cruce una frontera con el mismo maquinista que, acaso, no comprende la lengua del país por el que se desplaza? Come si fa a fare attraversare una frontiera allo stesso macchinista che magari non capisce la lingua del paese in cui si muove? A partir de ahora el personal del tren tendrá de cumplir unos criterios comunes de certificación y formación, lo que implicará la concesión de una "licencia para maquinistas". Il personale di bordo dovrà ormai rispondere a criteri comuni di qualificazione e di formazione, che porteranno al rilascio di una "licenza di macchinista”. Debo decir que personalmente también me satisface la creación de la licencia europea para maquinistas, en la medida en que es lo que se entiende por una "certificación para maquinistas". Vorrei dirvi che sono personalmente lieto dell'introduzione della licenza europea di macchinista, poiché è questo che si vuol indicare con l'espressione "certificazione di macchinisti”.

Dictionary