Latvian-Czech translations for pārtika

jídloKam se všechno to jídlo podělo a proč máme jen malé zásoby? Kur gan ir palikusi šī pārtika un kādēļ mums ir tikai nelieli krājumi? Pokud se někdo nedokáže postarat o své zaměstnání, o své bydlení, jídlo či zdraví, je třeba mu pomoci, to je solidarita. Ja cilvēkiem nav darba, mājokļa, pārtikas vai veselības, mums viņiem jāpalīdz - tāda ir solidaritātes jēga. Označení "food miles" ("míle, které jídlo urazilo"), které v současnosti používají některé britské supermarkety, je nevyhovující a může podávat mylné informace. Apvienotās Karalistes lielveikalu pašlaik lietotās "pārtikas attāluma” (food miles) uzlīmes var sniegt nepietiekamu un maldinošu informāciju.
potravaJe nepopiratelné, že středomořská potrava je součástí historického a kulturního dědictví našeho kontinentu. Vidusjūras valstu pārtika nenoliedzami ir mūsu kontinenta vēsturiskā un kultūras mantojuma daļa. To znamená, že v nadcházejících týdnech nebude mít více než milion lidí žijících v uprchlických táborech v Súdánu přístup k základní pomoci, jako je čistá voda, potrava nebo lékařská péče. Tas nozīmē, ka turpmākajās nedēļās miljoniem cilvēku, kuri dzīvo bēgļu nometnēs Sudānā, nebūs pieejama tāda pamatpalīdzība kā tīrs ūdens, pārtika vai medicīniskā aprūpe.

Dictionary