Latvian-Czech translations for saimnieks

hostitelMůj hostitel, který mi podá rohlíky, nemusí vést záznamy o tom, jestli otřel pult a umyl nádobí. Saimnieks, kurš pasniedz smalkmaizītes, neveic uzskaiti, vai viņš ir noslaucījis leti un nomazgājis traukus.
pánPane předsedající, tržní hospodářství je dobrý sluha, ale zlý pán. Priekšsēdētāja kungs, tirgus ekonomika ir lielisks vergs, bet slikts saimnieks.

farmář
majitelKůň naopak ví, proč je jeho majitel rozčilený, a umí ustoupit. Zirgs, savukārt, zina, kādēļ viņa saimnieks ir neapmierināts un zina, kā piekāpties viņam. Před zhruba čtyřmi pěti lety jsem byla v Kampale a jednoho večera jsem se setkala se skupinou lesbiček, gayů a příslušníků transgenderové komunity v jedné pizzerii, jejíž majitel toto setkání povolil. Apmēram pirms četriem vai pieciem gadiem es viesojos Kampalā, un vienu vakaru es kādā picērijā tikos ar lezbiešu, geju un transvestītu grupu, kuriem picērijas saimnieks bija atļāvis tur sapulcēties.
pronajímatel
rolník
sedlák
vlastníkPokud jde o "vlastníky vzdušného prostoru", myslím, že nejšťastnější budou po schválení této zprávy letecké společnosti, včetně Ryanairu. Kas attiecas uz tematu "gaisa saimnieks”, es domāju, ka vislaimīgākās organizācijas pēc šī ziņojuma apstiprināšanas būs aviolīnijas, tostarp, "Ryanair”.

Dictionary