Latvian-Dutch translations for aicināt

inviteren
laden

nodigenHet is mij nu een genoegen om de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, uit te nodigen voor zijn bijdrage. Tagad man ir tas gods aicināt uzstāties Eiropas Komisijas priekšsēdētāju José Manuel Barroso. Ik blijf bij mijn aanbeveling dat het aan u, mijnheer de Voorzitter, is om een niet-ingeschrevene uit te nodigen de Conferentie van voorzitters bij te wonen. Es joprojām iesaku jums, priekšsēdētāja kungs, aicināt kādu partijai nepiederošu deputātu apmeklēt Priekšsēdētāju konferenci. Het gaat wellicht te ver om in deze fase de heer Loekasjenko uit te nodigen op de meitop in Praag, tijdens welke het Oostelijk Partnerschap - waartoe ook Wit-Rusland behoort - zal worden gelanceerd. Manuprāt, šajā posmā vēl būtu pāragri aicināt Alexander Lukashenko uz augstākā līmeņa sanāksmi Prāgā maijā, lai uzsāktu Austrumu partnerību.
uitnodigen
Wij willen u uitdrukkelijk uitnodigen om vanaf dag één mee te werken aan de Energieroutekaart. Vēlamies jūs aicināt iesaistīties Enerģētikas plāna izstrādē, sākot no pašas pirmās dienas. Dit is bijna illegaal vissen, en wij zouden hen absoluut niet moeten uitnodigen om tot de EU toe te treden. Tā ir teju nelegāla zvejniecība, un mums nekādā ziņā nevajadzētu aicināt viņus pievienoties ES. Dr. Jahangir, het doet me geweldig genoegen u nu te mogen uitnodigen het Europees Parlement toe te spreken. Dr. Jahangir, man ir tas gods aicināt jūs uzrunāt Eiropas Parlamentu.