Latvian-Dutch translations for apkārt

rond
Verder denk ik dat er een hoop misvattingen de ronde doen. Tad vēl es domāju, ka apkārt dzirdamas daudzas kļūdainas idejas. Maar kijk vanochtend eens rond in deze zaal, mijnheer Van Rompuy. Bet paraugieties apkārt šorīt šajā zālē, Van Rompuy kungs. Mijnheer de Voorzitter, "Als Europa een groot idee ontmoet, gaan zij samen de wereld rond”. Priekšsēdētāja kungs: "Kad Eiropa satiek labu ideju, tās kopā dodas apkārt pasaulei.”
eromheen
Stedelijke gebieden zijn geen op zich staande elementen in hun regio, en hun ontwikkeling moet derhalve goed worden gekoppeld aan de functionele gebieden eromheen en aan het platteland. Pilsētu teritorijas nav izolētas daļas savos reģionos un tāpēc to attīstībai jābūt cieši saistītai ar apkārtējām funkcionālajām, piepilsētas vai lauku teritorijām.

om
Een open houding naar de wereld om ons heen. Atvērtībai pret apkārtējo pasauli. Kijkt u eens goed om zich heen. Palūkojieties apkārt šai sēžu zālē. Daarop kan ik enkel zeggen: 'Kijk eens om u heen'. Varu tikai pateikt: "Paskatieties sev apkārt!”.
rondom
De wereld rondom ons verandert, sneller dan we kunnen reageren. Pasaule mums apkārt mainās straujāk, nekā mēs spējam reaģēt. Rondom ons zien we momenteel landen waar de crisis nog niet achter de rug is, waar het ergste misschien zelfs nog moet komen. Ja tagad palūkojamies sev apkārt, mēs redzam, ka virkne valstu vēl nav izkļuvušas no krīzes; iespējams, ļaunākais tām pat vēl ir priekšā. Met name in Oost-Jeruzalem tracht men een enclave te creëren door woningen te bouwen rondom de stad, zodat de Palestijnen gedwongen worden hun huizen te verlaten. Turklāt, kas ir vēl būtiskāk, Austrumjeruzalemē tiek īstenoti centieni izveidot palisādi, būvējot mājokļus apkārt pilsētai, lai piespiestu palestīniešus pamest savas mājas.

Dictionary