Latvian-Dutch translations for pārrunāt

bediscussiëren
bepraten

bespreken
Ik ben bereid om elk element uitvoerig te bespreken. Esmu gatavs sīki un plaši pārrunāt jebkuru no šiem elementiem. Ik zal hier eventueel op terug moeten komen om dit met u te bespreken. Šajā gadījumā man, iespējams, būs jāatgriežas, lai to pārrunātu ar jums. Dit kunnen we later misschien bespreken met betrekking tot de octrooien. Šo jautājumu mums, iespējams, vajadzētu pārrunāt vēlāk saistībā ar patentu.
debatteren
Wanneer zullen we hierover kunnen debatteren? Kad mēs varēsim pārrunāt šo jautājumu? Deze stappen hebben wij genomen om te waarborgen dat we in een sfeer van wederzijds vertrouwen over het onderwerp konden debatteren. Mēs esam veikuši šādus pasākumus, lai nodrošinātu, ka mēs spēsim pārrunāt šo tematu savstarpējas uzticēšanās gaisotnē. Ik kom tot mijn conclusie: deze kwestie biedt ons de kans na te denken en te debatteren over een centraal vraagstuk: wat betekent godsdienstvrijheid voor Europa? Nobeigumā es vēlos teikt, ka saistībā ar šo mēs varam apdomāt un pārrunāt galveno jautājumu: ko reliģijas brīvība nozīmē Eiropai?
discussiëren
Daarover zouden we moeten discussiëren en ons standpunt duidelijk maken. Mums ir svarīgi šo jautājumu pārrunāt un paziņot savus viedokļus. Dit op zich staande geval had moeten worden onderzocht, in plaats van hier te discussiëren over iets wat zijn actualiteit verloren heeft. Mums vajadzēja izvērtēt to atsevišķo gadījumu, nevis šo jautājumu, kas vairs nav aktuāls, pārrunāt Parlamentā. Ik ben blij dat u aankondigt dat u ons jaarlijks verslag gaat doen en het is goed dan ook jaarlijks over de prioriteiten te discussiëren. Priecājos par jūsu izteikumu, ka katru gadu sniegsit mums ziņojumu, un būtu labi reizi gadā pārrunāt prioritātes.
overleggen
Misschien wil hij even overleggen met de heer Corbett, voordat hij antwoord geeft. Viņš, iespējams, vēlēsies to pārrunāt ar Corbett kungu, pirms sniegs atbildi. Het is echter wel van belang dat wij overleggen hoe wij ervoor kunnen zorgen dat er meer sport komt op school. Tomēr ir būtiski pārrunāt to, kā mēs varam nodrošināt, lai skolās ir vairāk sporta nodarbību. Ik hoop dat wij spoedig de mogelijkheid hebben met de Raad en de Commissiete overleggen over hun respectievelijke initiatieven inzake landmijnen en hoe zij deze met elkaar coördineren. Es ceru, ka mums drīzumā būs iespēja ar Padomi un Komisiju pārrunāt attiecīgos pasākumus saistībā ar kājnieku mīnām un savstarpējās sadarbības veidu.