Latvian-Dutch translations for vaina

schuld
We kunnen niet doen alsof dit de schuld is van de accountants. Mēs nevaram izlikties, ka tā ir revidentu vaina. Ik geef echter toe dat dit niet zijn schuld is. Tomēr es atzīstu, ka tā nav viņa vaina. Het Parlement moet zelf een deel van de schuld op zich nemen. Parlamentam pašam ir jāuzņemas daļa vainas.
fout
Okay, dat was niet hun fout, maar kennelijk de fout van anderen. Labi, tā acīmredzot bija nevis viņu, bet gan citu vaina. Dit is niet per definitie de fout van het Zweedse voorzitterschap. Veeleer is het de fout van de Europese Commissie. Tā gan nav katrā ziņā Zviedrijas prezidentūras vaina, bet gan Eiropas Komisijas vaina. Dat is niet alleen úw fout en het gaat hier niet om een Europees plan. Tā nav tikai jūsu vaina, un tas nav Eiropas plāns.

schuldgevoel
Zowel vanuit een humanistisch perspectief en ook vanwege een schuldgevoel, moeten wij in elk opzicht een constructieve bijdrage aan Afrika leveren. Gan no cilvēciskā viedokļa, gan arī, ņemot vērā vainas apziņu, mums ir jāsniedz Āfrikai konstruktīvs atbalsts visās jomās.