Latvian-English translations for lapa

leaf
us
I think it is not just a fig leaf. Es neuzskatu, ka šī iniciatīva ir tikai vīģes lapa. Therefore this translation directive is a fig leaf. Tāpēc minētā tulkojumu direktīva ir kā vīģes lapa. Otherwise, this is a fig-leaf operation which could even put more people at risk. Pretējā gadījumā šī operācija būs tikai vīģes lapa un vēl vairāk palielinās iespējamos draudus cilvēkiem.
page
us
I am going to take 30 seconds because I have two blank pages. Man nepieciešamas 30 sekundes, jo man ir divas tukšas lapas. The truth is that one page has been wiped and we are now moving on to a new one. Patiesība ir tāda, ka viena vēstures lapa ir aizvērta, un šobrīd mēs pāršķiram jaunu. The list of the many resolutions, strategies and pacts alone takes up two pages of Mrs Svensson's report. Daudzo rezolūciju, stratēģiju un paktu saraksts vien aizņem divas Svensson kundzes ziņojuma lapas.

sheet
uk
us
I still have before me a completely blank sheet. Man aizvien priekšā ir pilnīgi balta lapa. But is Mr Solana singing from the same hymn sheet? Bet vai Solanas kungs dzied no tās pašas himnas lapas? When we start on the 2008 discharge - and we are doing that even now - we will not be starting from a blank sheet. Kad sāksim 2008. gada budžeta izpildes apstiprināšanu - un to mēs darām jau tagad -, mēs nesāksim darbu kā baltas lapas.