Latvian-French translations for no pirmā acu uzmetiena

à première vueCela semble tellement simple à première vue. No pirmā acu uzmetiena tas šķiet vienkārši. Ce n'est qu'à première vue que ce règlement semble faire peser une charge sur les entreprises ferroviaires. Tikai no pirmā acu uzmetiena šī regula šķiet kā slogs dzelzceļa uzņēmumiem.
à vue de nez

au doigt mouillé
au jugé
au premier abordAu premier abord, j'ai tendance à dire que le Parlement ouvre dans une certaine mesure la voie. No pirmā acu uzmetiena es teiktu, ka Parlaments zināmā mērā ir vadītājs.
de prime abordDe prime abord, ce soulèvement populaire à l'encontre du régime semble spontané et dépourvu d'idéologie. No pirmā acu uzmetiena pilsoniskās sabiedrības reakcija pret režīmu izskatās spontāna un ideoloģiski neitrāla. Cependant, si cette approche peut paraître séduisante de prime abord, elle se heurte à différentes difficultés politiques et pratiques non négligeables. Lai gan šī pieeja no pirmā acu uzmetiena šķiet diezgan atbilstoša, tomēr tā ietver būtiskus sarežģījumus praktiskajā un politiskajā plāksnē.

Dictionary