Latvian-German translations for ņemt

greifen
Benachteiligte Bevölkerungsgruppen bekommen dadurch die Möglichkeit, einen Kredit zu bekommen und sich selbst unter die Arme zu greifen. Tā nodrošinās vismazāk aizsargātajām iedzīvotāju grupām iespēju saņemt kredītus un sev palīdzēt. Die Modulation sollte in diesen Ländern erst greifen, wenn die Zahlungen vollständig bezogen wurden, und sie sollte - wie früher in anderen EU-15-Staaten - schrittweise eingeführt werden. Modulācijas ieviešanu jaunajās dalībvalstīs nevajadzētu pieņemt, līdz ir saņemti visi maksājumi, un tas jādara pakāpeniski, kā tas notika ar piecpadsmit valstīm.
nehmen
Wie kann man etwas nehmen, das einem nicht gehört? Kā vari paņemt to, kas nav tavs? Herr Präsident, ich möchte nicht zu viel Zeit in Anspruch nehmen. Priekšsēdētāja kungs, es nevēlos aizņemt pārāk daudz laika. Diejenigen, die die Legalisierung unterstützen, sollten das zur Kenntnis nehmen. Un tiem, kas veicina to legalizēšanu, vajadzētu ņemt to vērā.