Latvian-Hungarian translations for doma

elgondolásAz önök javaslatában nincs egyértelmű elgondolás, nincs következetes politika és nincs logika. Nav skaidras domas, nav saskaņotas politikas un nav loģikas tajā, ko jūs ierosināt. Az az elgondolás, hogy az Európai Központi Bank tegye ezt meg, jónak tűnik. Doma, ka to vajadzētu darīt Eiropas Centrālajai bankai, man šķiet laba. E két elgondolást a 2005-ös New York-i csúcstalálkozón elfogadott záróokmány kifejezetten említi. Šīs divas domas ir skaidri paustas galīgajā dokumentā, ko pieņēma Ņujorkas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gadā.
elképzelésSzámos szakértő mindenről rendelkezik elképzeléssel. Ir daudzi eksperti, kam par pilnīgi visu ir kāda doma. Tehát az elképzelés az, hogy a jövőben jöjjön létre valamiféle szabadkereskedelem. Tādējādi doma ir par sava veida brīvu tirdzniecību nākotnē. A szöveg többször is tartalmazza ezt a kulcsfontosságú elképzelést. Šī doma, kas dokumentā vairākkārt tiek atkārtota, ir ļoti būtiska.

eszme"Fölszárnyal a szó, eszme lennmarad” - mondja a király a Hamletben. "Man vārdi izgaist, domas plok pie zemes,” saka karalis Hamletā.
fogalom
gondolatA gondolat szabadsága egyetemes értéknek számít. Domas brīvība ir universāla vērtība. Válaszom befejezéseként még néhány utolsó gondolat. Vēl dažas domas manas atbildes noslēgumā. Az a gondolat, hogy Törökország csatlakozik, szóba sem jöhet. Doma par Turcijas pievienošanos nav aktuāla vispār.
nézetSoha nem volt fenntartható az a nézet, hogy a Bizottság túl nagy lesz, ha valamennyi tagállam egy-egy biztossal képviselteti magát. Doma, ka Komisija būs pārāk liela, ja katrai dalībvalstij būs komisārs, nekad nav bijusi dzīvotspējīga. Az a nézet él, hogy az Egyesült Királyság államosíthatja a bankokat, míg mások - különösen Franciaország - újratőkésítheti őket. Ir doma, ka Apvienotā Karaliste var nacionalizēt bankas, kamēr citas - īpaši Francija - var tās rekapitalizēt.
szakvélemény
véleményEzzel kapcsolatban nem változtathatjuk meg a véleményünket. Mēs nevaram mainīt savas domas šajā jautājumā. Remélem, a jövőben még változik a véleményük. Es ceru, ka nākotnē viņi mainīs savas domas. Ez nem lehet tabutéma a közvélemény számára. Šis nevar būt aizliegts sabiedriskās domas jautājums.

Dictionary