Latvian-Hungarian translations for sezona

• évad
• évszak
  A program keretében az esős évszak beállta előtt megkezdődnek a tevékenységek. Pasākumi, kas paredzēti saskaņā ar šo programmu, sāksies pirms lietus sezonas.
  A hurrikános évszak közeledtével sürgősen át kell őket helyezni. Tuvojoties viesuļvētru sezonai, viņi ir steidzami jāpārvieto.
  A békefenntartó erők általános bevetése májusra van előirányozva, az esős évszak kezdete előtt. Vispārējā miera uzturēšanas bruņoto spēku izvietošana ir paredzēta maijā, pirms uzsākas lietus sezona.
• idény
  Ezenkívül a kerítőhálós tonhalhalászó hajók halászati idényét egy hónapra csökkentik, és meghosszabbítására nem is lesz lehetőség. Arī tunzivju seineru zvejas sezona tiks saīsinātā līdz vienam mēnesim, nepieļaujot pagarinājuma iespēju.
  Az előrejelzések szerint a készletek - világszinten is - soha nem látott alacsony szintre fognak esni az idény végére. Paredz, ka šīs sezonas beigās krājumi sasniegs visu laiku zemāko līmeni arī pasaulē.
  A második kérdés az EURES rendszer által biztosított idény- és rövid távú munkalehetőségekre vonatkozik. Jūsu otrais jautājums attiecas uz sezonas un īstermiņa pagaidu darba piedāvājumu iekļaušanu EURES sistēmā.
• időszak
  A halak minimális mérete 10-ről 30 kg-ra nőtt, és a 11 hónapos halászati idényt felváltotta a 11 hónapos tilalmi időszak. Minimālais zivju izmērs ir palielinājies no 10 līdz 30 kilogramiem, bet 11 mēnešus ilga zvejošanas sezona ir kļuvusi par 11 mēnešu ilgu slēgto zvejas sezonu.
  Erre a súlyos szennyezésre olyan időpontban került sor, amikor sok faj, amelyeknek nagy része kiveszőfélben van, éppen szaporodási időszakának csúcspontján jár. Milzīgais piesārņojums rodas laikā, kad neskaitāmām sugām, no kurām daudzas ir izzūdošas, ir pats vairošanās sezonas vidus.
• szezon
  Ha ez megvalósíthatatlannak bizonyul, akkor a szezonális migráns modellt kell előnyben részesíteni. Ja tas izrādīsies neiespējam, priekšroka būtu jādod sezonas migrantu modelim.
  A következő évben jogalkotási javaslatok következnek a szakképzetlen és szezonális migránsok és fizetett gyakornokok terén. Nākamajā gadā tiks izstrādātas likumdošanas iniciatīvas par zemas kvalifikācijas un sezonas migrantiem un algotiem praktikantiem.
  A nyaralási szezon néhány hónap múlva kezdődik, és nem szeretnénk még egyszer olyan problémákat átélni, mint amelyeket a SkyEurope légitársaság összeomlása okozott a múlt évben. Pēc dažiem mēnešiem sāksies atvaļinājumu sezona, un mēs noteikti nevēlamies atkal saskarties ar problēmām, kas līdzinātos lidsabiedrības SkyEurope bankrotam pagājušajā gadā.

Related words

• jūraseži
• sēžamvieta
• sezama eļļa