Latvian-Hungarian translations for vēlme

kívánságKívánságom is van a jövőt illetően. Man ir arī kāda turpmākā vēlme. Az állami politikáknak mindkét kívánságot támogatniuk kell. Valsts politikai ir jāatbalsta abas vēlmes. Ez pedig olyan emberi vágy és kívánság, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartanunk. Tās ir cilvēcīgas vēlmes un alkas, kas mums ir pilnīgi jārespektē.
óhajIgen érdekes történet körvonalazódott, amelynek oka az az óhaj lehet, hogy elejét vegyék Európa túlságos megerősödésének. Tas bija ļoti interesants stāsts, kurā par iemeslu tika minēta vēlme nepieļaut, lai Eiropa kļūtu pārāk stipra. Most először fejezi ki 27 ország óhaját az Unió mezőgazdaságának jövőjére vonatkozóan. Tas pirmo reizi pauž 27 dalībvalstu vēlmes attiecībā uz Eiropas Savienības lauksaimniecības nākotni. Rögzíteni tudjuk mindegyikük óhaját, de a szavazás, illetve a szavazatszámlálás során a fenti óhajokat nem lehet figyelembe venni. Mēs varam atzīmēt jūsu visu vēlmes, bet šīs vēlmes nevar ņemt vērā, balsojot vai skaitot balsis.

vágyEz pedig olyan emberi vágy és kívánság, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartanunk. Tās ir cilvēcīgas vēlmes un alkas, kas mums ir pilnīgi jārespektē. A párbeszéd nem egyszerű, de a béke iránti vágy egyértelműen kifejezésre jutott. Dialogs ir grūts, taču ļoti skaidri tika izteikta vēlme nodibināt mieru. A Musotto-jelentés megismétli a csalás elleni jogszabályok egy helyre történő csoportosításának vágyát. F. Musotto ziņojumā vēlreiz izteikta vēlme apkopot krāpšanas apkarošanas tiesību aktus.

Dictionary