Latvian-Polish translations for tulkot

przekładać
przetłumaczyćPani poseł Jaakonsaari wie, że w Finlandii mamy powiedzenie, które można by z grubsza przetłumaczyć tak: "pomóż mężczyźnie w biedzie, a nie w dostatku”; oczywiście dotyczy to również kobiet. Jaakonsaari kundze ļoti labi zina, ka somiem ir teiciens, ko varētu tulkot aptuveni šādi: "Palīdzi otram, kad viņam klājas grūti, nevis tad, kad viss ir kārtībā.”

przełożyć
tłumaczyćI ostatnia uwaga na temat sporu językowego: jeśli ktoś chce tłumaczyć patenty na 23 języki urzędowe, nic nie stoi ku temu na przeszkodzie. Un man ir vēl pēdējais komentārs par valodu strīdu; nevienam netiek liegts tulkot šos patentus visās 23 oficiālajās valodās. Pani poseł Jaakonsaari wie, że w Finlandii mamy powiedzenie, które można by z grubsza przetłumaczyć tak: "pomóż mężczyźnie w biedzie, a nie w dostatku”; oczywiście dotyczy to również kobiet. Jaakonsaari kundze ļoti labi zina, ka somiem ir teiciens, ko varētu tulkot aptuveni šādi: "Palīdzi otram, kad viņam klājas grūti, nevis tad, kad viss ir kārtībā.”

Dictionary