Lithuanian-English translations for skelbti

advertiseWith regard to the media, as the text states, provision is already made for rejecting advertisements that are not in line with the identity of a publication: it is all there, in Article 54. Kalbant apie žiniasklaidą, kaip rodo tekstas, jame jau įtraukta nuostata dėl teisės atsisakyti skelbti reklamą, kuri neatitinka leidinyje skelbiamų pažiūrų: visa tai pateikta tekste, 54 pakeitime. It pays to advertise.For personal needs, advertise on the internet or in a local newspaper.
announce
us
Undertakings should only be made, announced and entered into on aspects that are achievable. Įsipareigojimus reikia vykdyti, skelbti ir patvirtinti tada, kai tai įmanoma. The Commission should publish regular reports or other announcements stating what has been achieved. Komisija turėtų reguliariai skelbti ataskaitas arba kitus pranešimus, nurodydama, kas buvo pasiekta. I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions. Aš labai nelinkusi skelbti teisės aktus, kurie negali būti įgyvendinami, nes tai niekaip nedidina pasitikėjimo mūsų institucijomis.

broadcast
us
The fact that the information on drugs will not be allowed to be published in newspapers or magazines, nor much less broadcast on the radio or television, is therefore appreciated. Todėl vertiname tai, kad laikraščiuose arba žurnaluose, taip pat per radiją ar televiziją nebus leista skelbti informacijos apie vaistus.
declare
us
However, as with all achievements, it is not enough to simply declare this. Tačiau, net atsižvelgus į visus laimėjimus, neužtenka to paprasčiausiai skelbti. However, we cannot, Mr President, declare a crusade against one individual country. Vis dėlto, pone pirmininke, negalime skelbti kampanijos prieš konkrečią šalį. In Europe as elsewhere, it should be forbidden to declare that any human being, whoever they are, will not be protected. Europoje, kaip ir visur kitur, turėtų būti uždrausta skelbti, kad bet koks žmogus nesvarbu, kas jis, nebus apsaugotas.
post
us
In addition, all in- and out-going post between EU institutions and lobbyists must be made public. Be to, reikia viešai skelbti visą gaunamą ir siunčiamą ES institucijų ir interesų grupių atstovų korespondenciją. Post-crisis, there needs to be an incentive for intellectuals and artists to use their creativity and publish new material, without fear, online. Pokriziniu laikotarpiu intelektualai ir menininkai turi būti skatinami naudoti savo kūrybiškumą ir nesibaimindami skelbti naują medžiagą internete. Post no bills.
proclaimWe must proclaim the fundamental rights of each and every one of us. Privalome skelbti kiekvieno iš mūsų pagrindines teises. I expect ministers to stop proclaiming national victory against their partners when they have only just got back from Brussels and to stop blaming Europe for everything that goes wrong. Tikiuosi, kad vos grįžę į savo šalis iš Briuselio ministrai baigs skelbti nacionalines pergales prieš savo partnerius ir kaltinti Europą dėl visko, kas yra blogai.
pronounce
us
There is no point in making pronouncements on the 20-20-20 targets in climate policy when they are not also reflected in the Council's resolution on the Lisbon Strategy. Nėra prasmės skelbti pasisakymų dėl 20-20-20 planinių rodiklių klimato kaitos srityje, jei šie neįtraukiami į Tarybos rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos. I hereby pronounce you man and wifeThe doctor pronounced them legally dead
publish
us
We have no intention of publishing league tables of universities. Mes neketiname skelbti universitetų reitingų lentelės. Would the Council consider publishing that in November or December? Ar Taryba apsvarstys galimybę skelbti šią informaciją lapkričio ar gruodžio mėnesiais? Fourthly, the results of stress tests by the EU need to be published regularly. Ketvirta, reikia reguliariai skelbti ES finansinio pajėgumo rezultatus.