Lithuanian-German translations for abejoti

bezweifeln
Ob eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln. Drįstu abejoti, ar vyksta kokie nors teigiami pokyčiai. Hier die Ursachen des Klimawandels zu diskutieren ist zwecklos, denn die Risiken sind real, und sie zu bezweifeln, ist ein inakzeptables Glücksspiel. Beprasmiška čia svarstyti, kodėl keičiasi klimatas, nes pavojai realūs ir jais abejoti būtų nepriimtina avantiūra. Offen gestanden, Herr Nassauer, ich wage dies zu bezweifeln, da die Daten ohnehin vorliegen und eigentlich keine zusätzlichen Berechnungen notwendig sind. Kalbant atvirai, pone Nassauer, drįsčiau tuo abejoti, nes šie duomenys yra kaupiami bet kuriuo atveju ir faktiškai čia nereikia jokių papildomų skaičiavimų.
zweifeln
Wenige würden an seinen Worten zweifeln. Mažai kas galėtų abejoti šiais jo žodžiais. Es ist falsch, am Mehrwert der Vereinigung Palästinas und der Vereinbarung demokratischer Wahlen zu zweifeln. Negalima abejoti papildoma Palestinos susivienijimo ir susitarimo dėl demokratinių rinkimų verte. Niemand sollte daran zweifeln, dass das Europäische Parlament nicht aufgeben wird, wenn es um die Reform in China und natürlich auch in Tibet geht. Niekas neturėtų abejoti tuo, kad Europos Parlamentas galėtų atsisakyti reformos Kinijoje ir, žinoma, Tibete, idėjos.