Lithuanian-German translations for atleiskite

• Entschuldigung die
  Herr Präsident, Entschuldigung, könnten Sie mir bitte sagen, bei welchem Thema wir gerade sind? Pone pirmininke, atleiskite, ar galėtumėte pasakyti, kokiu klausimu dabar bus kalbama?
  im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Entschuldigung, dass ich zuerst so früh war. PSE frakcijos vardu. - (DE) Gerbiamasis Pirmininke, atleiskite, kad prieš kelias akimirkas pakilau kalbėti per anksti.
  Gleichzeitig aber sagte Herr Duff: Ja, die soziale Dimension des Verfassungsvertrages - Entschuldigung, Sie nennen es Reformvertrag - muss man in den Mittelpunkt stellen. Tačiau tuo pat metu ponas Duff sakė, kad socialinKonstitucinės sutarties, atleiskite, jūs ją vadinate, Reformų sutartimi, plotmturi būti pagrindinis dalykas.
• Verzeihung die
  Demnach, ich bitte um Verzeihung, Herr Naussauer, aber die Änderung ist zulässig. Taigi, atleiskite H. Nassauer, bet šis pakeitimas yra priimtinas.
  Der Vorschlag meines Kollegen Jens Holm an die europäischen Bürger, das Fleischessen abzuschaffen, ist - Verzeihung - Unsinn. Aber jeder hat so seine Meinung. J. Holmo pasiūlymas Europos piliečiams nustoti valgyti mėsą, atleiskite, yra gana absurdiškas, tačiau visi turime savo nuomones.
• es tut mir leid
  Es tut mir leid, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen. Atleiskite, bet turiu jus nutraukti.
  Es tut mir leid, Herr Minister, ich war mir nicht sicher, ob Sie beide Fragen berücksichtigt hatten. Atleiskite, ministre, bet nesu tikras, ar atsakėte į abu klausimus.
  Es tut mir leid, aber Ihre Redezeit beträgt 30 Sekunden und die Frage bezieht sich auf die Menschenrechte in Kuba. Atleiskite, tačiau jums kalbėti skirtas laikas yra trisdešimt sekundžių, o klausimas yra susijęs su žmogaus teisėmis Kuboje.
• ich bitte um Entschuldigung
• sorry entschuldigen Sie bitte
• verzeihen Sie bitte

Related words

• ratleikur
• atleisti