Lithuanian-German translations for giminė

FamiliedieIch habe bereits eine Erklärung im Namen des Europäischen Parlaments abgegeben, in der wir den Familien und Freunden unser Beileid bekunden. Aš jau paskelbiau pareiškimą Europos Parlamento vardu, išreikšdamas mūsų užuojauta jų giminėms ir artimiesiems. Öffentlich geförderte Forschung, Prävention, Behandlung und Unterstützung für Patienten und ihre Familien und Verwandte sind nicht nur prinzipiell von Bedeutung. Viešas mokslinių tyrimų, prevencijos, gydymo ir paramos pacientams bei jų šeimoms ir giminėms finansavimas svarbus ne tik pats savaime.
AngehörigenmonikkoDie Menschen sollten darin bestärkt werden, über Organspende zu reden und ihren Angehörigen ihre Wünsche mitzuteilen. Žmones reikėtų skatinti kalbėti apie organų donorystę ir perduoti savo norus savo giminėms. Die Angehörigen der zum Tode Verurteilen wissen nicht, ob diese noch leben, da die Leichen der Hingerichteten nicht an ihre Eltern oder Kinder zurückgegeben werden. Nuteistųjų mirti giminės nežino, ar pasmerktasis gyvas, ar ne, mirties bausme nubaustųjų kūnai neatiduodami tėvams ar vaikams.

Genusdas
Geschlechtdas
VerwandtenmonikkoWir möchten hiermit der Opfer gedenken, und ihren Verwandten unser Beileid aussprechen. Mes prisimename aukas ir reiškiame užuojautą jų giminėms. Im Verlaufe der Nacht vom 22. zum 23. Dezember, inmitten von Gerüchten über einen Staatsstreich, waren seine engsten Verwandten intensiv bemüht, Vorkehrungen für die Übergangszeit zu treffen. Tą naktį iš gruodžio 22 į 22 d. jo artimiausi giminės buvo labai užsiėmę pereinamojo laikotarpio valstybės perversmo sąlygomis.

Dictionary